慎思録 ／ 巻之一

譽者或過其實。毀者或損其眞。此衆人所毀譽之常情也。况小人奴婢之毀譽。或因有私昵舊恩。或因有私怨宿憝。槩皆自私意所發。而不足以爲信耳。大率聞毀譽。而精察不迷眩者。可謂明也。

新字：誉者或過其実。毀者或損其真。此衆人所毀誉之常情也。況小人奴婢之毀誉。或因有私昵旧恩。或因有私怨宿憝。槩皆自私意所発。而不足以為信耳。大率聞毀誉。而精察不迷眩者。可謂明也。

書き下し

誉むる者は或いは其の実に過ぎ、毀る者は或いは其の真を損ず。此れ衆人の毀誉する所の常情なり。況んや小人奴婢の毀誉は、或いは私昵旧恩有るに因り、或いは私怨宿憝有るに因る。概ね皆私意より発する所にして、以て信と為すに足らざるのみ。大率毀誉を聞きて、精察して迷眩せざる者は、明と謂ふべきなり。