五常訓 ／ 巻之四・義

一董仲舒曰、仁人正其義、不謀其利、明其道、不計其功。利とは義を行ふ自然のしるしなり。故に利者義之和也といへり。君に仕ふるを以ていはゞ、朝夕つゝしんで君によく仕ふれば、君もよろこびて、我を愛し給ふ。是義の和する處利なり。君子の、君につかへて義を行ふは、唯一すぢに君のためにして、私のためにせず、君の寵愛をねがふ心あるべからず。是義を正して利をはからざる也。君に仕ふるに限らず、萬のこと、皆かくの如し。すこしも我がためにする心あるは利なり。義にあらず。此利は、みだりに財祿をむさぼる如くなる利欲にはあらず。仁人の事なれば、利欲は云ふに及ばず。義を行ひて、自から來る自然のしるしを云ふ。其自然のしるしを得んと思ふは利なり。

新字：一董仲舒曰、仁人正其義、不謀其利、明其道、不計其功。利とは義を行ふ自然のしるしなり。故に利者義之和也といへり。君に仕ふるを以ていはゞ、朝夕つゝしんで君によく仕ふれば、君もよろこびて、我を愛し給ふ。是義の和する処利なり。君子の、君につかへて義を行ふは、唯一すぢに君のためにして、私のためにせず、君の寵愛をねがふ心あるべからず。是義を正して利をはからざる也。君に仕ふるに限らず、万のこと、皆かくの如し。すこしも我がためにする心あるは利なり。義にあらず。此利は、みだりに財禄をむさぼる如くなる利欲にはあらず。仁人の事なれば、利欲は云ふに及ばず。義を行ひて、自から来る自然のしるしを云ふ。其自然のしるしを得んと思ふは利なり。

書き下し

一董仲舒曰く、仁人は其の義を正して其の利を謀らず、其の道を明かにして其の功を計らず。利とは義を行ふ自然のしるしなり。故に利は義の和なりといへり。君に仕ふるを以ていはば、朝夕つつしんで君によく仕ふれば、君もよろこびて、我を愛し給ふ。是義の和する処利なり。君子の、君につかへて義を行ふは、唯一すぢに君のためにして、私のためにせず、君の寵愛をねがふ心あるべからず。是義を正して利をはからざる也。君に仕ふるに限らず、万のこと、皆かくの如し。すこしも我がためにする心あるは利なり。義にあらず。此利は、みだりに財禄をむさぼる如くなる利欲にはあらず。仁人の事なれば、利欲は云ふに及ばず。義を行ひて、自から来る自然のしるしを云ふ。其自然のしるしを得んと思ふは利なり。