慎思録 ／ 巻之一

雖古昔豪傑之士。然氣禀多偏。故其心術言行。又不能咸純粹平正。於其學術亦然。學者宜取其長處。捨其短處。採古人之言行者。所宜察也。

新字：雖古昔豪傑之士。然気禀多偏。故其心術言行。又不能咸純粋平正。於其学術亦然。学者宜取其長処。捨其短処。採古人之言行者。所宜察也。

書き下し

古昔の豪傑の士と雖も、然れども気稟多く偏る。故に其の心術言行も、又咸純粋平正なること能はず。其の学術に於ても亦然り。学者宜しく其の長処を取り、其の短処を捨つべし。古人の言行を採る者の、宜しく察すべき所なり。