慎思録 ／ 巻之一

看史而不專經。則其蔽也。流蕩而忘返也。耽嗜詞章。則心爲之所累。可謂玩物喪志也。夫詞章之學。比之看史。則用心過多。其爲蔽也大。葢學者不專一于義理。則其志荒。而不能進道。程子曰。不專一。則不能直遂。故爲學之工夫。貴精專。

新字：看史而不専経。則其蔽也。流蕩而忘返也。耽嗜詞章。則心為之所累。可謂玩物喪志也。夫詞章之学。比之看史。則用心過多。其為蔽也大。葢学者不専一于義理。則其志荒。而不能進道。程子曰。不専一。則不能直遂。故為学之工夫。貴精専。

書き下し

史を看て経を専らにせざれば、則ち其の蔽や、流蕩して返ることを忘る。詞章に耽嗜すれば、則ち心之が為に累はさる。物を玩びて志を喪ふと謂ふべし。夫れ詞章の学は、之を史を看るに比すれば、則ち心を用ふること過多にして、其の蔽為るや大なり。蓋し学者義理に専一ならざれば、則ち其の志荒れて、道に進むこと能はず。程子曰く、専一ならざれば、則ち直遂すること能はずと。故に学を為すの工夫は、精専を貴ぶ。