慎思録 ／ 巻之一

讀六經語孟。以宋儒本註爲先。固善。然古註疏亦不可廢。朱子曰。漢魏諸儒。正音讀。通訓詁。考制度。辨名物。其功博矣。學者苟不先涉其流。則亦何以用其力於此。朱子於四書詩易。既作傳註。而其言如此。然則古注疏亦不可不考。夫朱子之作傳註。義理精當。固不待古注疏。然如訓詁文義名物制度。讓乎古註疏。而不詳解者。亦多矣。今人之讀經也。不考索於古註疏。却汲汲貪見於明儒之諸說。是舍本初。而趨末流也。葢看漢唐諸儒之註疏。則得文義之故實。而可爲考證者多矣。不可廢。

新字：読六経語孟。以宋儒本註為先。固善。然古註疏亦不可廃。朱子曰。漢魏諸儒。正音読。通訓詁。考制度。弁名物。其功博矣。学者苟不先渉其流。則亦何以用其力於此。朱子於四書詩易。既作伝註。而其言如此。然則古注疏亦不可不考。夫朱子之作伝註。義理精当。固不待古注疏。然如訓詁文義名物制度。譲乎古註疏。而不詳解者。亦多矣。今人之読経也。不考索於古註疏。却汲汲貪見於明儒之諸説。是舎本初。而趨末流也。葢看漢唐諸儒之註疏。則得文義之故実。而可為考証者多矣。不可廃。

書き下し

六経語孟を読むには、宋儒の本註を以て先と為すは、固より善し。然れども古註疏も亦廃すべからず。朱子曰く、漢魏の諸儒は、音読を正し、訓詁に通じ、制度を考へ、名物を弁ず。其の功博し。学者苟も先づ其の流れを渉らざれば、則ち亦何を以てか其の力を此に用ひんと。朱子は四書詩易に於て、既に伝註を作れども、其の言此くの如し。然らば則ち古注疏も亦考へざるべからず。夫れ朱子の伝註を作るや、義理精当にして、固より古注疏を待たず。然れども訓詁文義名物制度の如きは、古註疏に譲りて、詳解せざる者も、亦多し。今人の経を読むや、古註疏を考索せずして、却りて汲汲として明儒の諸説を見ることを貪る。是れ本初を舎てて、末流に趨くなり。蓋し漢唐諸儒の註疏を看れば、則ち文義の故実を得て、考証と為すべき者多し。廃すべからず。