師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之一

後世學者之持敬。以色莊拘執爲勤。自以爲持敬之工夫。然以慈愛温恭忠信好善爲勤者鮮矣。故其所行。矜己責人。刻薄不仁。而好誹謗。不能反己自厚。由務外而不主忠信也。苟不主忠信。則其主敬者非眞。此可爲色莊人也。

新字:後世学者之持敬。以色荘拘執為勤。自以為持敬之工夫。然以慈愛温恭忠信好善為勤者鮮矣。故其所行。矜己責人。刻薄不仁。而好誹謗。不能反己自厚。由務外而不主忠信也。苟不主忠信。則其主敬者非真。此可為色荘人也。

書き下し

後世の学者の敬を持するや、色荘拘執を以て勤めと為し、自ら以て持敬の工夫と為す。然れども慈愛温恭忠信好善を以て勤めと為す者は鮮し。故に其の行ふ所、己に矜り人を責め、刻薄不仁にして、誹謗を好み、己に反りて自ら厚くすること能はず。外を務めて忠信を主とせざるに由るなり。苟も忠信を主とせざれば、則ち其の敬を主とする者は真に非ず。此れ色荘の人と為すべきなり。

現代語訳

後世の学ぶ者が敬を保つとき、顔つきをいかめしくし窮屈にこだわることを務めとして、自分ではそれが敬を保つ工夫だと思っています。しかし慈しみ、温和で慎み深いこと、忠信、善を好むことを務めとする者は少ないのです。だからその行いは、自分を誇って人を責め、薄情で不仁で、悪口を好み、自分を省みて自分に厳しくすることができません。外見ばかり務めて、忠信を主としないからです。忠信を主としなければ、その敬を主とすることも本物ではありません。これは顔つきだけ荘重な人と言うべきです。

解説

朱子学の中心工夫である持敬が、形だけのいかめしさに堕ちることを批判した条です。「色荘」は『論語』先進篇で孔子が、言葉の篤実さだけでは君子か外見だけ荘重な者か分からないと言った箇所の語です。「忠信を主とす」は学而篇、「己に反りて自ら厚くす」は衛霊公篇の「躬自ら厚くして薄く人を責む」をふまえます。益軒は、敬は温和と慈愛を伴ってこそ本物だと言います。真面目な人ほど他人に厳しくなりがちな落とし穴を、鋭く突いた一条です。

この章句が説くこと

忠信色荘温恭朱子学

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる