慎思録 / 巻之一
後世學者之持敬。以色莊拘執爲勤。自以爲持敬之工夫。然以慈愛温恭忠信好善爲勤者鮮矣。故其所行。矜己責人。刻薄不仁。而好誹謗。不能反己自厚。由務外而不主忠信也。苟不主忠信。則其主敬者非眞。此可爲色莊人也。
新字:後世学者之持敬。以色荘拘執為勤。自以為持敬之工夫。然以慈愛温恭忠信好善為勤者鮮矣。故其所行。矜己責人。刻薄不仁。而好誹謗。不能反己自厚。由務外而不主忠信也。苟不主忠信。則其主敬者非真。此可為色荘人也。
書き下し
後世の学者の敬を持するや、色荘拘執を以て勤めと為し、自ら以て持敬の工夫と為す。然れども慈愛温恭忠信好善を以て勤めと為す者は鮮し。故に其の行ふ所、己に矜り人を責め、刻薄不仁にして、誹謗を好み、己に反りて自ら厚くすること能はず。外を務めて忠信を主とせざるに由るなり。苟も忠信を主とせざれば、則ち其の敬を主とする者は真に非ず。此れ色荘の人と為すべきなり。
現代語訳
後世の学ぶ者が敬を保つとき、顔つきをいかめしくし窮屈にこだわることを務めとして、自分ではそれが敬を保つ工夫だと思っています。しかし慈しみ、温和で慎み深いこと、忠信、善を好むことを務めとする者は少ないのです。だからその行いは、自分を誇って人を責め、薄情で不仁で、悪口を好み、自分を省みて自分に厳しくすることができません。外見ばかり務めて、忠信を主としないからです。忠信を主としなければ、その敬を主とすることも本物ではありません。これは顔つきだけ荘重な人と言うべきです。
解説
朱子学の中心工夫である持敬が、形だけのいかめしさに堕ちることを批判した条です。「色荘」は『論語』先進篇で孔子が、言葉の篤実さだけでは君子か外見だけ荘重な者か分からないと言った箇所の語です。「忠信を主とす」は学而篇、「己に反りて自ら厚くす」は衛霊公篇の「躬自ら厚くして薄く人を責む」をふまえます。益軒は、敬は温和と慈愛を伴ってこそ本物だと言います。真面目な人ほど他人に厳しくなりがちな落とし穴を、鋭く突いた一条です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
敬忠信色荘温恭朱子学
関連する章句
-
『童子問』卷上問ふ、宋儒は敬を以て主と為す。今忠信を以て主と為すは、何ぞや。曰く、学問は全く誠実に在り。故に曰く、忠信を主とすと。主の字は賓の字と対す。学者専ら忠信を以て主と為さざるべからざるを言ふなり。苟も忠信を主とせば、則ち其の言動制行、平淡無味なりと雖も、然れども内に実に取るべき有り。専ら敬を持する者は、特に矜持を事とし、外面斉整す。故に之を見れば則ち儼然たる儒者なり。然れども其の内を察すれば、則ち誠意或いは給らず。己を守ること甚だ堅く、人を責むること甚だ深く、種種の病痛故のごとく在り。其の弊勝げて言ふべからざる者有り。故に忠信を主とするの功夫の切実為るに如かざるなり。
-
『童子問』卷上問ふ、忠信を主とせば、則ち敬を用ふるを要せざるか。曰く、否。夫子曰く、「言は忠信、行ひは篤敬」と。又曰く、「居処は恭、事を執りては敬、人に与りては忠」と。敬も亦聖学功を用ふるの一事にして、具に成訓有り。那ぞ廃すべけんや。蓋し聖人の人を教ふる、其の工夫条目、固より一端に非ず。衆功兼ね挙げて、而る後に能く其の徳を成すことを得。猶ほ医の疾を療するに、薬に君臣佐使有り、方に七方十剤有りて、衆薬兼ね該へて、而る後に以て病を差すべきがごとし。故に或いは曰く、知仁勇と。或いは曰く、忠信篤敬と。或いは曰く、恭寛信敏恵と。或いは曰く、忠信を主とし、義に徙ると。事に因りて教へを設け、人に対して方を示す。豈に徒に一事を守りて、徳を成すことを得べけんや。然れども其の忠信に於けるや、猶ほ薬中の甘草有るがごとく、得て闕くべからず。許多の功夫有りと雖も、然れども此を以て之が主と為さざるべからざるのみ。宋儒の所謂持敬と云ふ者は、古人の事に就きて敬を致す者と、其の意既に異なり、而して亦忠信を以て主と為すことを要せず、却つて徒に一の敬の字を以て学問の始終を該ねんと欲す。猶ほ単方を以て百病を治せんと欲するがごとし。其の人を誤らざる者は、未だ之有らざるなり。
-
論語・衛霊公篇子張、行を問う。子曰く、「言忠信、行篤敬なれば、蛮貊の邦と雖も行われん。言忠信ならず、行篤敬ならずんば、州里と雖も行われんや。立てば、則ち其の前に参するを見るなり。輿に在れば、則ち其の衡に倚るを見るなり。夫れ然る後に行われん。」子張、諸を紳に書す。
-
『慎思録』巻之二聖人の教へは、忠信を主とするを以て本と為す。所謂之を誠にせんと思ふ者は、人の道なり。居敬を以て忠信を主とするの工夫と為す。苟も忠信を以て主と為さずして、徒に敬を以て一心の主宰と為さば、是れ工夫を以て心の主と為すなり。恐らくは敬に偏りて、流れて束縛強持の病と為らん。甚だしきは色仁を執りて、行ひ違ふ者之有り。夫れ敬は古来聖賢伝授の心法なり。然るに近世の持敬者は、一副当の病と為る。学者須らく居敬の方を知りて、而る後に持敬すべし。
-
尚書・太甲下惟れ天は親しむこと無く、克く敬する惟れ親しむ。民は常に懐くこと罔く、仁有るに懐く。
-
『呻吟語』内篇・談道・敬肆は死生の關敬肆は死生の關なり。