尚書 / 太甲下
惟天無親,克敬惟親;民罔常懷,懷于有仁
新字:惟天無親,克敬惟親;民罔常懐,懐于有仁
書き下し
惟れ天は親しむこと無く、克く敬する惟れ親しむ。民は常に懐くこと罔く、仁有るに懐く。
現代語訳
天は特定の誰かを偏愛することはなく、よく敬う者にこそ味方する。民もまた誰かに定まって懐くことはなく、仁のある者にこそ懐く。
解説
天も人々の心も、生まれや地位で誰かを特別扱いすることはなく、日々の敬う姿勢や仁のある振る舞いに応じて信頼を寄せる。肩書きや過去の実績にあぐらをかいていれば、周囲の支持はいつの間にか離れていく。逆に、誠実に人を敬い思いやる態度を続ける者には、自然と人が集まってくる。信頼とは与えられるものではなく、日々の行いによって築かれるものだと、この一句は教えている。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
敬仁信頼
関連する章句
-
論語 為政篇私は十五歳で学問を志し、三十歳で自立し、四十歳で迷わず、五十歳で天命を悟り、六十歳でどんな言葉も素直に受け入れ、七十歳で心のままに行動しても道を外れなかった。
-
論語 子張篇子張、行を問う。子曰わく、言は忠信にして、行は篤敬なり。蠻貊の邦と雖も、行わる。言忠信ならず、行篤敬ならざれば、州里と雖も行われんや。
-
論語 雍也篇子曰わく、雍や南面せしむべし。仲弓、子桑伯子を問う。子曰わく、可なり、簡なり。仲弓曰く、敬に居りて簡を行い、もって其の民に臨まば、また可ならずや。簡に居りて簡を行うは、すなわち大簡ならざるか。子曰わく、雍の言、然り。
-
論語 八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語 里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語 里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。