慎思録 ／ 巻之一

今人之爲學。泥於訓詁者。極破碎支離。而不切於究理。耽於詞章者。務奇巧麗飾。而不能就實。貪於博覽者。游蕩氾濫。而忘復諸本。襍于異學者。偏僻駁雜。而不純正。要之皆足爲學術之累矣。夫爲學之道。須以知道行道爲志。是乃博文約禮之工夫也。苟無二者之工夫。徒以好訓詁詞章博覽偏異爲學。則不可爲儒者之學也。

新字：今人之為学。泥於訓詁者。極破砕支離。而不切於究理。耽於詞章者。務奇巧麗飾。而不能就実。貪於博覧者。游蕩氾濫。而忘復諸本。襍于異学者。偏僻駁雑。而不純正。要之皆足為学術之累矣。夫為学之道。須以知道行道為志。是乃博文約礼之工夫也。苟無二者之工夫。徒以好訓詁詞章博覧偏異為学。則不可為儒者之学也。

書き下し

今人の学を為す、訓詁に泥む者は、極めて破砕支離して、理を究むるに切ならず。詞章に耽る者は、奇巧麗飾を務めて、実に就くこと能はず。博覧を貪る者は、游蕩氾濫して、諸を本に復すことを忘る。異学に雑はる者は、偏僻駁雑にして、純正ならず。之を要するに皆学術の累と為すに足る。夫れ学を為すの道は、須らく道を知り道を行ふを以て志と為すべし。是れ乃ち博文約礼の工夫なり。苟も二者の工夫無く、徒らに訓詁詞章博覧偏異を好むを以て学と為さば、則ち儒者の学と為すべからざるなり。