師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之一

聖人之敎人也。在厚人倫。厚人倫之道。以愛人敬人爲本。是愛敬者。厚人倫之道也。愛敬於父母者。又其本也。敎幼學之輩。先須以愛敬。夫溫恭自虛。爲子弟者。所當先服行也。是乃接人倫爲善之始也。

新字:聖人之教人也。在厚人倫。厚人倫之道。以愛人敬人為本。是愛敬者。厚人倫之道也。愛敬於父母者。又其本也。教幼学之輩。先須以愛敬。夫温恭自虚。為子弟者。所当先服行也。是乃接人倫為善之始也。

書き下し

聖人の人を教ふるや、人倫を厚くするに在り。人倫を厚くするの道は、人を愛し人を敬するを以て本と為す。是れ愛敬は、人倫を厚くするの道なり。父母に愛敬するは、又其の本なり。幼学の輩を教ふるに、先づ須らく愛敬を以てすべし。夫れ温恭にして自ら虚しくするは、子弟為る者の当に先づ服行すべき所なり。是れ乃ち人倫に接して善を為すの始めなり。

現代語訳

聖人が人を教えたのは、人と人との関係を厚くするためでした。人との関係を厚くする道は、人を愛し人を敬うことを根本とします。この愛と敬こそが人倫を厚くする道です。父母を愛し敬うことは、さらにその根本です。幼い学び手を教えるには、まず愛と敬から始めるべきです。穏やかで慎み深く自分を空しくすることは、若い人がまず身につけて行うべきことです。これが人と交わって善を行うことの始まりです。

解説

教育の根本を愛と敬の二つに絞った条です。愛は親しむ心、敬は相手を重んじて慎む心で、この二つがそろって人間関係は厚くなると益軒は考えました。その出発点を父母への愛敬に置くのは『孝経』以来の儒学の伝統です。「温恭自虚」は『管子』弟子職篇の言葉で、益軒は子弟教育の心得として繰り返し引きます。親しさだけでは馴れ合いになり、敬意だけでは冷たくなる職場や家庭の関係を、二つの釣り合いで見直すきっかけになります。

この章句が説くこと

人倫教育

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる