古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

初学訓 / 巻之二

一兄弟は、同胞のしたしみ、父母に次ぎたる大倫なり。三親の内、父子夫婦よりも、まじはり久しきは兄弟なり。其したしみ久しきを樂むべし。兄は弟に愛ふかく、弟は兄に敬あつくすべし。兄は、弟あしとて、似せて愛をうすくすべからず。弟は、兄惡しとて、似せて不敬なるべからず。各、わが道を盡すべし。兄は、父に次ぎて尊ぶべし。弟は、父母の子なれば、我が子より愛すべし。

新字:一兄弟は、同胞のしたしみ、父母に次ぎたる大倫なり。三親の内、父子夫婦よりも、まじはり久しきは兄弟なり。其したしみ久しきを楽むべし。兄は弟に愛ふかく、弟は兄に敬あつくすべし。兄は、弟あしとて、似せて愛をうすくすべからず。弟は、兄悪しとて、似せて不敬なるべからず。各、わが道を尽すべし。兄は、父に次ぎて尊ぶべし。弟は、父母の子なれば、我が子より愛すべし。

書き下し

一兄弟は、同胞のしたしみ、父母に次ぎたる大倫なり。三親の内、父子夫婦よりも、まじはり久しきは兄弟なり。其したしみ久しきを楽むべし。兄は弟に愛ふかく、弟は兄に敬あつくすべし。兄は、弟あしとて、似せて愛をうすくすべからず。弟は、兄悪しとて、似せて不敬なるべからず。各、わが道を尽すべし。兄は、父に次ぎて尊ぶべし。弟は、父母の子なれば、我が子より愛すべし。

現代語訳

兄弟は同じ親から生まれた親しみで、父母に次ぐ大きな人倫です。三つの親族関係のうち、父子や夫婦よりも交わりが長いのは兄弟です。その親しみの長さを楽しむべきです。兄は弟に愛情深く、弟は兄に敬意を厚くすべきです。兄は弟が悪いからといって、それにならって愛を薄くしてはいけません。弟は兄が悪いからといって、それにならって不敬であってはいけません。それぞれ自分の道を尽くすべきです。兄は父に次いで尊ぶべきです。弟は父母の子なので、自分の子よりも愛すべきです。

解説

兄弟は父子や夫婦よりも付き合いが長いという、言われてみればもっともな指摘から始まる条です。親は先に逝き、夫婦は大人になってから出会いますが、兄弟は幼い頃から老年まで共に生きます。益軒は、相手が悪くても自分の務めを果たせと説きます。遺産相続や親の介護をめぐって兄弟が対立することは今も少なくありません。相手の態度に合わせて自分も冷たくなるのではなく、各自が自分の道を尽くすことが、長い関係を守る知恵なのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兄弟長幼愛敬家族

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る