新論 / 長計
夫物莫威於天、故聖人嚴敬欽奉、不使天爲死物、而使民有所畏敬悚服焉、物莫靈於人、其魂魄精強、不能與草木禽獸澌滅、其於死生之際、亦不能漠然無念、故聖人明祀禮、以治幽明、使死者有所憑以安其神、生者知死有所依、而不弐其志、民既畏敬悚服於天威、則不誑於誣天之邪説、無歉然於幽明、則不眩於身後禍福、報祭祈禳、上任其事、而民聽於上、則敬君如奉天、追遠申孝、人輯其族、而情盡於内、則念祖如慕父、民心純於下而怪妄不經之説莫由而入焉、
新字:夫物莫威於天、故聖人厳敬欽奉、不使天為死物、而使民有所畏敬悚服焉、物莫霊於人、其魂魄精強、不能与草木禽獣澌滅、其於死生之際、亦不能漠然無念、故聖人明祀礼、以治幽明、使死者有所憑以安其神、生者知死有所依、而不弐其志、民既畏敬悚服於天威、則不誑於誣天之邪説、無歉然於幽明、則不眩於身後禍福、報祭祈禳、上任其事、而民聴於上、則敬君如奉天、追遠申孝、人輯其族、而情尽於内、則念祖如慕父、民心純於下而怪妄不経之説莫由而入焉、
書き下し
夫れ物は天より威なるは莫し。故に聖人厳敬欽奉して、天をして死物たらしめず、而して民をして畏敬悚服する所有らしむ。物は人より霊なるは莫し。其の魂魄精強にして、草木禽獣と澌滅すること能はず、其の死生の際に於ても、亦漠然として念ふこと無きこと能はず。故に聖人祀礼を明らかにして、以て幽明を治め、死者をして憑りて以て其の神を安んずる所有らしめ、生者をして死して依る所有るを知りて、其の志を弐にせざらしむ。民既に天威に畏敬悚服すれば、則ち天を誣ふるの邪説に誑かされず、幽明に歉然たること無ければ、則ち身後の禍福に眩まず。報祭祈禳、上其の事に任じて、民上に聴けば、則ち君を敬すること天を奉ずるが如く、遠きを追ひ孝を申べ、人其の族を輯めて、情内に尽くれば、則ち祖を念ふこと父を慕ふが如し。民心下に純にして、怪妄不経の説由りて入ること莫し。
現代語訳
そもそも天ほど威厳あるものはない。だから聖人は天をおごそかに敬い奉って、天を死んだ物にせず、民に畏れ敬いひれ伏すところをもたせた。人ほど霊妙なものはない。その魂魄は精妙で強く、草木や禽獣のように消え去ることはできず、生と死の境においても、ぼんやりと何も思わずにいることはできない。だから聖人は祭祀の礼を明らかにして幽(死者の世界)と明(生者の世界)を治め、死者には寄りどころを得てその霊を安らかにさせ、生者には死後に寄る所があると知らせて、その志が二つに分かれないようにした。民が天の威を畏れ敬いひれ伏していれば、天を偽る邪説に欺かれず、幽明について心残りがなければ、死後の禍福の説に目がくらまない。報恩の祭りや祈りとお祓いは上がその務めを担い、民が上に従えば、君を敬うことは天を奉ずるようになり、遠い祖先を追慕して孝を尽くし、人々が一族を集めて情が内に尽くされれば、祖先を思うことは父を慕うようになる。民心が下で純一になれば、怪しくでたらめな説の入りこむ余地はない。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』天命帝鬼神是れ其の天地と功徳を同じくし、広大悠久なる、孰か得て之に比せん。故に後世の聖人、之を祀りて諸を天に合せ、名づけて帝と曰ふ。月令に載する所の五帝の名の如き是れなり。夫れ人死すれば、体魄は地に帰し、魂気は天に帰す。夫れ神なる者は測るべからざる者なり。何を以て能く彼是を別たんや。況んや五帝の徳は天に侔し。祀りて以て之に合すれば、天と別無し。故に詩書に天と称し帝と称して、識別する所有る莫き者は、是が為の故なり。
-
『講孟余話』萬章上 第六章然るに漢儒以来、洪範春秋の説を附会し、五行天文種々の説を設けて世を眩惑し、又唐の六典には大瑞・上瑞・中瑞・下瑞の目を載するに至る。是れ所謂天を誣ふるの甚だしき者にして、余甚だ此の類を悪み、務めて是れを排斥す。而して此の説已に人心に漸漬し、遽かに破り難し。唐の柳宗元が天説、時令論、貞符等の諸篇、其の論極めて明透なり、余常に好んで称道す。今又孟子の此の章を得て根拠とす。「之れをして祭を主らしめて、百神之れを享く」。祭りて神の享くとは、我が誠心の徹するを云ふ。舜大麓に入れば烈風雷雨にも迷はずと、即ち此の事なり。又易に「震百里を驚かすも、匕鬯を喪はず」と云ふも同じことなり。天地鬼神素より物なし。然れども名山大川、宗廟社稷、皆人心の自然に崇敬する所、故に祭祀する者斉戒沐浴し、必ず誠に必ず敬なれば、自ら著明する物あり、是れ則ち百神の享くる所なり。故に神の享くるは心の誠あるなり。心已に誠なれば、以て事を治めて百姓を安んずべし。此の理を知らずして、神の享くるに至りて異端怪誕の説を附会することなかれ。
-
『新論』國體上昔者、天祖肇めて鴻基を建て、位は即ち天位、徳は即ち天徳、以て天業を経綸し、細大の事、一として天に非ざる者無し。徳を玉に比し、明を鏡に比し、威を剣に比し、天の仁を体し、天の明に則り、天の威を奮ひ、以て万邦を照す。天下を以て皇孫に伝ふるに迨び、手づから三器を授けて、以て天位の信と為し、以て天徳に象り、而して天工に代り天職を治めしめ、然る後之を千万世に伝ふ。天胤の尊、厳乎として其れ犯すべからず、君臣の分定まりて、大義以て明かなり。天祖の神器を伝ふるや、特に宝鏡を執りて祝して曰く、「此を視ること猶ほ吾を視るがごとくせよ」と。而して万世奉祀して、以て天祖の神と為す。聖子神孫、宝鏡を仰ぎて影を其の中に見る。見る所の者は即ち天祖の遺体にして、視ること猶ほ天祖を視るがごとし。是に於てか盥薦の間、神人相感じて、以て已むべからず。則ち其の追遠申孝、敬身修徳、亦豈已むを得んや。父子の親敦くして、至恩以て隆し。
-
『新論』國體上御禊は潔を致す所以なり。天皇徒跣して警蹕せざるは、敬の至りなり。日蔭鬘・帛御衣は、至敬にして文無きなり。天祖位を伝ふるの日に当り、天児屋をして帝命を出納せしめ、天太玉をして百事に供奉せしむ。児屋の後を中臣氏と為し、太玉の後を斎部氏と為す。故に祭の日、中臣は天神の寿詞を奏し、斎部は神璽の鏡剣を奉る。累世奕葉、必ず当初の儀に仍る。猶ほ新たに命を天祖に受くるがごときなり。(天祖、児屋・太玉等五部の神をして皇孫に侍せしめ、神籬を建て、以て皇孫を護衛すること、猶ほ天上の儀のごとし。神武帝天下を平らぐるや、亦神籬を建て、児屋の孫種子・太玉の孫天富をして、鏡剣を奉じ幣帛を陳ねしむ。而して歴世遵奉する所、是の儀に非ざるは莫し。崇神帝の天祖を笠縫に祭るに及び、石凝姥嘗て天祖に事へて鏡を鋳、目一箇作金者と為りしを以て、故に斎部に命じ、二氏の後を率ゐて、鏡剣を摸造し、以て殿内に奉安せしむ。即ち践祚の日に斎部の奉る所の物是れなり。其の永く旧物を存し、敢へて失墜せざること是くの如し。)
-
『新論』國體上舜終を受くれば則ち類禋望徧し、巡狩すれば則ち柴望し、帰れば則ち芸祖に特を用ふ。謨を陳ぶれば則ち曰く、「祖考来格す」と。水土を治むれば則ち九山刊旅す。盤庚の都を遷すには則ち曰く、「大いに先王に享す、爾の祖其れ従ひて与に享く」と。紂を諫むるには則ち曰く、「天胤の典祀」と。(旧胤を以て句と為す、今改めて祀を以て句と為す。)微子は則ち曰く、「神祇の犠牲を攘竊す」と。紂を伐つには則ち曰く、「祭は益無しと謂ふ」と、曰く「肆祀を昏棄して答へず」と。洪範には則ち曰く、「三に曰く祀」と。自ら禱るには則ち曰く、「能く鬼神に事ふ」と。康叔に誥ぐるには則ち曰く、「祀に茲の酒」と。新邑を営むには則ち牲を郊社に用ゐ、殷礼を称し、功宗を記し、文武に禋蒸す。多士に告ぐるには則ち曰く、「徳を明かにし祀を恤ふ」と。召公に告ぐるには則ち曰く、「殷礼陟りて天に配す」と。多方に告ぐるには則ち曰く、「寅んで祀を念ふ」と、曰く「神天を典る」と。顧命には則ち之を廟に受く。尚書の篇篇、祀を慎む所以に非ざるは無きこと是くの如きなり。
-
『都鄙問答』卷之二・鬼神ヲ遠ト云事ヲ問ノ段又問、或人云、子曰、其の鬼に非ずして之を祭るは諂ひなりと、祭べからずとのたまふ。我朝には、土地の神、又太神宮といへども、御恩の為に、五穀の出来、初穂や或は神楽などを捧奉ることなれば、兎角唐土とは違有と云り。然るに汝、神は一列の如くに云へるは、如何なることぞ。