導師導古典を学びたいすべての人に

新論 / 長計

且法曰、十則圍之、今虜絶海而來、縱令彼大擧奄至、其勢未至圍我、而我八面受敵、不免如在圍中者、彼專而我分也、我沿海無所不備、故分而爲十、虜獨往獨來、恣其所欲爲、知戰地知戰日、毎在彼之掌握、故彼專而爲一、時分一兩船、往返海上、亦能得騷擾我民、如是者、其孰實孰虚、不待智者而後知之也、

新字:且法曰、十則囲之、今虜絶海而来、縦令彼大挙奄至、其勢未至囲我、而我八面受敵、不免如在囲中者、彼専而我分也、我沿海無所不備、故分而為十、虜独往独来、恣其所欲為、知戦地知戦日、毎在彼之掌握、故彼専而為一、時分一両船、往返海上、亦能得騷擾我民、如是者、其孰実孰虚、不待智者而後知之也、

書き下し

且つ法に曰く、十なれば則ち之を囲むと。今虜海を絶りて来たる。縦令ひ彼大挙して奄ち至るも、其の勢未だ我を囲むに至らず。而るに我八面に敵を受け、囲中に在るが如きを免れざる者は、彼専らにして我分かるればなり。我沿海備へざる所無し、故に分かれて十と為る。虜は独り往き独り来たり、其の為さんと欲する所を恣にす。戦地を知り戦日を知ること、毎に彼の掌握に在り。故に彼専らにして一と為る。時に一両船を分かち、海上に往返するも、亦能く我が民を騒擾するを得。是くの如き者、其の孰れか実にして孰れか虚なる、智者を待ちて後に之を知らざるなり。

現代語訳

また兵法(『孫子』)に「兵力が十倍なら敵を包囲せよ」とある。いま敵は海を越えてやって来る。たとえ大挙して急に押し寄せても、その勢いはわが国を包囲するほどにはならない。それなのにわが方が四方八方に敵を受け、包囲の中にいるような状態を免れないのは、彼が一つに集中しわが方が分散しているからである。わが方は沿岸のどこにでも備えるので、分かれて十となる。敵は思うままに行き来し、したいことをほしいままにする。戦う場所を知り戦う日を知るのは、いつも彼の掌中にある。だから彼は集中して一となる。時に一、二隻の船を分けて海上を行き来させるだけでも、わが民を騒がせることができる。このようであれば、どちらが実でどちらが虚であるかは、知恵ある者でなくてもわかることである。

解説

前段に続き、『孫子』謀攻篇の「十なれば則ち之を囲む」と虚実篇の「我は専らにして一と為り、敵は分かれて十と為る」「戦の地を知り、戦の日を知る」を逆照射して、日本の海防の弱点を分析する段である。正志斎は、少数の異国船でも、いつどこに来るかを相手が握っているため、長い海岸線のすべてに備える日本は兵を分散させられ、包囲されたも同然になると指摘する。主導権を持つ側が集中し、受け身の側が分散を強いられるという構図は、競争戦略や危機管理にもそのまま当てはまる。

この章句が説くこと

虚実集中主導権海防兵法孫子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る