李衛公問対 / 卷中
千章萬句,不出乎『致人而不致於人』而已。
新字:千章万句,不出乎『致人而不致於人』而已。
書き下し
千章万句、『人を致して人に致されず』を出でざるのみ。
現代語訳
兵法の書物にどれほど多くの章句があろうとも、結局は「自分が相手を思い通りに動かし、相手に思い通りに動かされない」という一点に尽きるのである。
解説
李靖は膨大な兵法書の教えを、たった一つの原則に凝縮してみせる。相手を自分のペースに引き込み、自分は相手のペースに引き込まれない、という主導権の話である。仕事の交渉でも人間関係でも、細かなテクニックを積み上げる前に、そもそも自分が相手の都合に振り回されていないかを確かめる方が本質に近い。多くの知識を持つことより、この一点を外さないことの方が、実は難しく、また効く。
この章句が説くこと
主導権致人本質