新論 / 守禦
且古之人君欲大有爲、必赫然震怒、以身先天下、蚤夜坐外朝、日謀議天下大計、或巡視屯營、躬親撫循、或引布衣、庭陳謀猷、慨然滴瀝肝膽、示天下以大有爲之志、與天下共其憂戚、夫如是則天下智勇之士、亦皆奮然輸赤誠宣忠力、誓不與虜生、東西馳騁、爭自報効、萃天下之智勇於廟堂、廟堂一揮、令行如響、義氣溢天下、然後可以大有所振起作興也、
新字:且古之人君欲大有為、必赫然震怒、以身先天下、蚤夜坐外朝、日謀議天下大計、或巡視屯営、躬親撫循、或引布衣、庭陳謀猷、慨然滴瀝肝胆、示天下以大有為之志、与天下共其憂戚、夫如是則天下智勇之士、亦皆奮然輸赤誠宣忠力、誓不与虜生、東西馳騁、争自報効、萃天下之智勇於廟堂、廟堂一揮、令行如響、義気溢天下、然後可以大有所振起作興也、
書き下し
且つ古の人君大いに為す有らんと欲すれば、必ず赫然として震怒し、身を以て天下に先んじ、蚤夜外朝に坐し、日に天下の大計を謀議し、或いは屯営を巡視し、躬親ら撫循し、或いは布衣を引きて、庭に謀猷を陳べしめ、慨然として肝胆を滴瀝し、天下に示すに大いに為す有るの志を以てし、天下と其の憂戚を共にす。夫れ是くの如くなれば則ち天下智勇の士も、亦皆奮然として赤誠を輸し忠力を宣べ、誓ひて虜と生きず、東西に馳騁し、争ひて自ら報効し、天下の智勇を廟堂に萃む。廟堂一揮すれば、令行はるること響きの如く、義気天下に溢れ、然る後以て大いに振起作興する所有るべきなり。
現代語訳
また昔の君主が大事業をなそうとするときには、必ず激しく憤りを表し、自ら天下の先頭に立ち、朝早くから夜遅くまで政庁に座って、毎日天下の大計を議し、あるいは駐屯地を見回って自ら兵をいたわり、あるいは無位無官の者を招いて朝廷で策を述べさせ、心を尽くして真情を注ぎ、大事業をなす志を天下に示し、天下の人々と憂いや悲しみをともにした。このようであれば、天下の知恵と勇気ある士もまた、みな奮い立って真心をささげ忠義の力を尽くし、外敵とともには生きないと誓い、東へ西へと駆け回り、争って自ら恩に報いようとし、天下の知と勇が朝廷に集まる。朝廷がひとたび号令すれば、命令はこだまのように行き渡り、義の気風が天下にあふれ、そうしてはじめて大いに奮い興すことができるのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』離婁上 第二十章賢人を用ゐて不肖を黜け、善政を挙げて悪政を革むるは人君の急務なるに、是れは適むるに足らず、間るに足らずと云ふは大識見と云ふべし。大氏後世の策士論者、適むる所間る所、皆人と政との外に出づること能はず、誰か敢へて君臣の非を格すことを知らんや。且つ今日を以て是れを論ずるに、人君断然として国威を四海に宣べ外夷を撻伐せんとの誠心あらば、天下の大なる、人民の衆なる、何ぞ賢材なきを憂へん。賢材已に挙用せば、何ぞ善政なきを憂へん。君已に誠心あり、賢材已に挙り、善政已に行はるれば、国威を四海に宣べ外夷を撻伐するに於て何の難きことかあらん。若し人君此の誠心なくんば、賢材ありと云へども善政ありと云へども亦空文のみ。況んや賢材必ずしも聚らず、善政必ずしも行はれざるをや。
-
『五常訓』巻之五・智聖賢は言ふに及ばず、いにしへの英雄、漢の高祖、唐の太宗などの如くなる英明の君は、人の諫を好んで、これにしたがひ、殊更、張良、陳平、王珪、魏徴などが如き、智力のすぐれたる者を用ひて、其言を取用ひ給へる故、天下を草創し、太平を開きて、大なる功業をなし給へり。昏弱の君は、人の諫をきかず、或は諫臣を殺せるも多し。かかる人は、必国家を失へり。
-
人物志・流業主徳は預からず。
-
『弁名』元亨利貞「元とは善の長なり」とは、是れ聖人の道を引きて解を為す。元とは徳の名なり。「一人元良」の如き是れなり。蓋し君人の徳を謂ふなり。亦た首の象なり。君人の徳は、堯の「蕩蕩乎として民能く名づくる無し」の如き、是れ其の至れる者なり。堯の允恭克譲を以て、諸を舜の智に任じ、禹の功に任ずるに比すれば、則ち以て君の徳為る所以の者を見るべし。湯は伊尹を師とす、則ち亦た伊尹に及ばず。武王は周公の多材多芸に及ばず。下る者は則ち桓公は管仲の仁に及ばず、高祖は三傑の能に及ばず。而して皆能く之が君と為る。是れ君人の徳別に之有りて、之を命じて元と曰ふのみ。
-
『講孟余話』離婁下 第五章此の章上篇第二十章と義小異なりと雖も、要するに別理あることなし。人君の戒めに於て此の語程親切なるはなし、三復詳味すべし。且つ上篇記す所と合はせ攷ふべし。
-
孫子・作戦篇故に兵は勝つを貴び、久しきを貴ばず。故に兵を知るの将は、民の司命、国家安危の主なり。