孫子 / 作戦篇
故兵貴勝,不貴久。故知兵之將,民之司命,國家安危之主也。
新字:故兵貴勝,不貴久。故知兵之将,民之司命,国家安危之主也。
書き下し
故に兵は勝つを貴び、久しきを貴ばず。故に兵を知るの将は、民の司命、国家安危の主なり。
現代語訳
だから戦争は、勝つことに価値があるのであって、長引かせることに価値はない。それゆえ、戦いを知り抜いた将軍こそ、民の生死を握る者であり、国家の安危を左右する主なのである。
解説
作戦篇を締めくくる、重みのある一節です。孫子は繰り返し「短期決戦」を説いてきましたが、ここで一言に凝縮します——「兵は勝つを貴び、久しきを貴ばず」。だらだら続く戦いに価値はなく、いかに速く決着させるかがすべてだ、と。そして、それを見極められる将軍を「民の司命、国家安危の主」と最大級に評価します。戦いの巧拙が、数え切れない人命と国の運命を直接左右するからです。仕事でも、勝負ごとやプロジェクトを「勝ちきる・早く決める」ことの価値は同じです。長引くほど資源も士気も削られる。そして、その舵取りをする責任者の判断が、多くの人と組織全体の行く末を決めます。速く勝つこと、そしてその重責を自覚すること——リーダーの覚悟を問う言葉です。
この章句が説くこと
君主兵貴勝不貴久短期決戦将リーダー将の責任
関連する章句
-
孫子・始計篇将とは、智・信・仁・勇・厳なり。
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「舟は水に非ざれば、行かず。水舟に入れば、則ち没す。君は民に非ざれば、治まらず。民上を犯せば、則ち傾く。是の故に君子は厳ならざる可からざるなり、小人は整一ならざる可からざるなり。」
-
孔子家語・冠頌懿子曰く、「天子未だ冠せずして位に即けば、長ずるも亦冠するや。」孔子曰く、「古は王世子幼しと雖も、其の即位すれば則ち尊びて人君と為す。人君は成人の事を治むる者なり、何ぞ冠する有らんや。」
-
呂氏春秋・有度①賢主は度有りて聽く。故に過たず。度有りて以て聽けば、則ち欺むく可からず、惶わしむ可からず、恐れしむ可からず、喜ばしむ可からず。以うに凡そ人の知は、其の已に知る所に昏からずして、其の未だ知らざる所に昏し。則ち人の欺き易く、惶わしむ可く、恐れしむ可く、喜ばしむ可きは、知ること審らかならざればなり。
-
呂氏春秋・貴信①凡そ人主は必ず信。信にして又信ならば、誰人か親しまざらん。故に周書に曰く、「允なるかな允なるかな。」以て信に非ざれば、則ち百事滿たざるを言うなり。故に信の功為るや大なり。信立てば則ち虚言以て賞す可し。虚言以て賞す可くんば、則ち六合の內皆己が府為り。信の及ぶ所、盡く之を制す。之を制して用いざれば、人の有なり。之を制して之を用うれば、己の有なり。己、之を有すれば、則ち天地の物畢く用を為す。人主にして此の論を見る有る者は、其の王たること久しからず。人臣にして此の論を知る有る者は、以て王者の佐為る可し。
-
孫子・謀攻篇故に善く兵を用うる者は、人の兵を屈するも戦うに非ざるなり。人の城を抜くも攻むるに非ざるなり。人の国を毀るも久しきに非ざるなり。必ず全きを以て天下に争う。故に兵頓れずして利全くす可し。此れ謀攻の法なり。