新論 ／ 守禦

所謂繕水兵者何也、水戰之於防海、猶陸戰之於守城、其不可以已也固矣、今虜以海濤爲家、於水技最熟、而其拒之者、船艦之制、不可不精、水操之法、不可不講、固亡論已、今欲繕水兵不必團聚一處日敎戰法、要在於使天下將士平居習於水、其操巨艦、如行短航、視狂瀾怒濤、如坐袵席上、然後乃可用也、故或漕運、或捕魚、宜常有事於水上、而其針路之迂直、港嶴之曲折、潮候之逆順、日月星辰風雨晦明、凡占度之用、莫不諳熟、是皆所以使將士習於水也、

新字：所謂繕水兵者何也、水戦之於防海、猶陸戦之於守城、其不可以已也固矣、今虜以海濤為家、於水技最熟、而其拒之者、船艦之制、不可不精、水操之法、不可不講、固亡論已、今欲繕水兵不必団聚一処日教戦法、要在於使天下将士平居習於水、其操巨艦、如行短航、視狂瀾怒濤、如坐袵席上、然後乃可用也、故或漕運、或捕魚、宜常有事於水上、而其針路之迂直、港嶴之曲折、潮候之逆順、日月星辰風雨晦明、凡占度之用、莫不諳熟、是皆所以使将士習於水也、

書き下し

所謂水兵を繕ふとは何ぞや。水戦の防海に於けるは、猶ほ陸戦の守城に於けるがごとし。其の以て已むべからざるや固よりなり。今虜は海濤を以て家と為し、水技に於て最も熟す。而して其の之を拒ぐ者、船艦の制、精しからざるべからず、水操の法、講ぜざるべからざること、固より論亡きのみ。今水兵を繕はんと欲すれば、必ずしも一処に団聚して日に戦法を教へず。要は天下の将士をして平居水に習はしむるに在り。其の巨艦を操ること、短航を行るが如く、狂瀾怒濤を視ること、袵席の上に坐するが如くにして、然る後に乃ち用ふべきなり。故に或は漕運し、或は捕魚し、宜しく常に水上に事有るべし。而して其の針路の迂直、港嶴の曲折、潮候の逆順、日月星辰・風雨晦明、凡そ占度の用、諳熟せざる莫し。是れ皆将士をして水に習はしむる所以なり。