新論 ／ 守禦

〈淸人自謂我朝驛逓之設最善、西邊五千餘里、九日可到、荊州西安五日可到、呉三桂反、及聞驛報神速機謀深遠、乃仰天歎曰、休矣、未可與爭也、又謂宋時設急脚逓、金置急脚舗、並日行三百里、自古郵傳無至五百里以上者、固由俗狃便安不習馳驟、亦在上者立法未善也、國家制度、超越于古、羽檄飛馳、驛逓六百里至六百里以上、絶域所至指授機宜、不爽晷刻、據此則驛逓之遲速、亦在立制之善否可以見也、〉慶元以來、海禁極嚴、而至近時、虜復漸潛誘邊氓、故蠢蚩隱欺之蔽、狡黠接濟之姦、發之甚難、自非保任連及備得其制、廉問司察悉得其人、恐難以審邊海事情、故墩臺之設、驛逓之法、破蒙蔽發隱匿之術、皆事之關斥候者、不可不及間暇而審議之也、

新字：〈清人自謂我朝駅逓之設最善、西辺五千余里、九日可到、荊州西安五日可到、呉三桂反、及聞駅報神速機謀深遠、乃仰天嘆曰、休矣、未可与争也、又謂宋時設急脚逓、金置急脚舗、並日行三百里、自古郵伝無至五百里以上者、固由俗狃便安不習馳驟、亦在上者立法未善也、国家制度、超越于古、羽檄飛馳、駅逓六百里至六百里以上、絶域所至指授機宜、不爽晷刻、拠此則駅逓之遅速、亦在立制之善否可以見也、〉慶元以来、海禁極厳、而至近時、虜復漸潜誘辺氓、故蠢蚩隠欺之蔽、狡黠接済之姦、発之甚難、自非保任連及備得其制、廉問司察悉得其人、恐難以審辺海事情、故墩台之設、駅逓之法、破蒙蔽発隠匿之術、皆事之関斥候者、不可不及間暇而審議之也、

書き下し

（清人自ら謂ふ、我が朝の駅逓の設けは最も善し。西辺五千余里、九日にして到るべく、荊州・西安は五日にして到るべし。呉三桂反し、駅報の神速、機謀の深遠を聞くに及び、乃ち天を仰ぎて歎じて曰く、休みぬ、未だ与に争ふべからざるなり、と。又謂ふ、宋の時急脚逓を設け、金は急脚舗を置き、並びに日に三百里を行く。古より郵伝の五百里以上に至る者無きは、固より俗の便安に狃れて馳驟に習はざるに由るも、亦た上に在る者の法を立つること未だ善からざるに在るなり。国家の制度は、古を超越し、羽檄飛馳して、駅逓六百里より六百里以上に至り、絶域の至る所に機宜を指授して、晷刻を爽はず、と。此に拠れば則ち駅逓の遅速も、亦た制を立つるの善否に在ること見るべきなり。）慶元以来、海禁極めて厳なり。而るに近時に至りて、虜復た漸く辺氓を潜誘す。故に蠢蚩隠欺の蔽、狡黠接済の姦、之を発くこと甚だ難し。保任連及其の制を備へ得、廉問司察悉く其の人を得るに非ざるよりは、恐らくは以て辺海の事情を審らかにし難し。故に墩台の設け、駅逓の法、蒙蔽を破り隠匿を発くの術は、皆事の斥候に関はる者にして、間暇に及びて之を審議せざるべからざるなり。