師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 迎敵祠

凡望氣,有大将氣,有小将氣,有往氣,有來氣,有敗氣,能得眀此者可知成敗、吉凶。舉巫、醫、卜有所,長具藥,宫之,善為舍。巫必近公社,必敬神之。巫卜以請守,守獨智巫卜望之氣請而已。

新字:凡望気,有大将気,有小将気,有往気,有来気,有敗気,能得明此者可知成敗、吉凶。舉巫、医、卜有所,長具薬,宫之,善為舎。巫必近公社,必敬神之。巫卜以請守,守独智巫卜望之気請而已。

書き下し

凡そ氣を望むに、大将の氣有り、小将の氣有り、往く氣有り、來たる氣有り、敗るる氣有り。能く此を得眀らかにする者は、成敗・吉凶を知る可し。巫・醫・卜を舉げて所有らしめ、長く藥を具え、之を宫にし、善く舍を為る。巫は必ず公社に近くし、必ず之を敬神す。巫卜、以て守に請い、守、獨り巫卜の望むの氣の請を智るのみ。

現代語訳

およそ気を望み見るには、大将の気、小将の気、行く気、来る気、敗れる気がある。これをはっきり見分けられる者は、勝敗と吉凶を知ることができる。巫女と医者と占い師を取り立てて場所を与え、常に薬を備えさせ、屋敷を与え、よい住まいを作る。巫女は必ず公の社の近くに置き、必ず敬って神として扱う。巫女と占い師は見立てを守将に申し上げ、守将だけがその見立ての中身を知る。

解説

最後の一行が重要です。占いの結果は守将だけが知る。凶の見立てがそのまま兵に伝われば、士気が崩れるからです。占いを否定せず、しかし情報として管理する。信じるかどうかとは別に、それが人の心に及ぼす影響を制御の対象として扱っています。医者と薬を常備させる指示も、同じ文の中にあります。

この章句が説くこと

情報管理士気占い医療

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる