孫子 / 九地篇
能愚士卒之耳目,使之無知;易其事,革其謀,使人無識;易其居,迂其途,使人不得慮。
書き下し
能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
現代語訳
兵士の耳目をふさいで、作戦を知らせない。任務を変え、計画を改めて、誰にも実態を悟らせない。駐屯地を変え、道を回り道にして、誰にも意図を推し量らせない。
解説
情報を意図的に遮断するという、現代の感覚では受け入れにくい記述である。ただし目的は明確で、敵に漏れないようにするためだ。全員が全体を知っていれば、一人が捕らえられただけで作戦は漏れる。安全保障の要請として書かれている。とはいえ、そのまま組織運営に持ち込めば信頼を壊す。ここから引き出せる実務的な論点は、情報を誰にどこまで渡すかという設計だろう。全員に全部を知らせるのが常に正しいわけではない。人事の検討、買収の交渉、撤退の判断。早く広く共有すれば、決まる前に噂が動き出し、当事者が傷つく。逆に、隠すことが常態化すれば組織は不信で満ちる。孫子が示すのは片側の極である。もう一方の極と突き合わせて、自分の設計を決める材料として読むのがよい。
この章句が説くこと
情報情報戦遮断欺瞞統制機密
関連する章句
-
孫子・用間篇故に三軍の事は、間より親きは無く、賞は間より厚きは無く、事は間より密なるは無し。
-
孫子・行軍篇凡そ軍は高きを好みて下きを悪み、陽を貴びて陰を賤しみ、生を養いて実に処る。軍に百疾無し、是を必勝と謂う。
-
孫子・始計篇能くしてこれを不能と示し、用いてこれを不用と示し、近くしてこれを遠しと示し、遠くしてこれを近しと示す。
-
孫子・用間篇相守ること数年、以て一日の勝を争う。而るに爵禄百金を愛しみて、敵の情を知らざる者は、不仁の至りなり。人の将に非ざるなり、主の佐に非ざるなり、勝の主に非ざるなり。
-
孫子・用間篇先知は、鬼神に取るべからず、事に象るべからず、度に験すべからず、必ず人に取り、敵の情を知る者なり。
-
孫子・用間篇是に因りて之を知る、故に郷間・内間得て使う可きなり。是に因りて之を知る、故に死間は誑事を為して、敵に告げしむ可し。是に因りて之を知る、故に生間は期の如くならしむ可し。