新論 / 守禦
利之取而不竭者海也、爲之舟楫、給其網罟之費、則水戰之用可得而寓也、是資利於海、以敎吾兵、因糧於地、以食吾兵、苟得其人、而講其制度、壯強之夫、素練之卒、未必不可得也、然防海之備、不可獨責之防海之卒、欲兵之可用、則當均其勞佚也、屯戍之卒、耕田漁海、暇日則講武、寇至先鬪、豈不勞乎、而其在城邑者、飽食煖衣、驕樂終歳、則誰獨樂於防海也、故磨勵士衆、訓練兵旅、習之以田獵追胥行役土功之勞、不得獨受奢淫之樂、使農工商賈亦皆知四方有事、勤儉趨令、如新免兵禍之日、使防海之卒知天下莫不勞、攘臂奮身、如臨陣爭功之秋、然後兵可得而用也、故堡障之制、保甲之令、屯戍之兵、勞佚之用、皆防海之要務、不可不及間暇而審議之也、
新字:利之取而不竭者海也、為之舟楫、給其網罟之費、則水戦之用可得而寓也、是資利於海、以教吾兵、因糧於地、以食吾兵、苟得其人、而講其制度、壮強之夫、素練之卒、未必不可得也、然防海之備、不可独責之防海之卒、欲兵之可用、則当均其労佚也、屯戍之卒、耕田漁海、暇日則講武、寇至先闘、豈不労乎、而其在城邑者、飽食煖衣、驕楽終歳、則誰独楽於防海也、故磨励士衆、訓練兵旅、習之以田猟追胥行役土功之労、不得独受奢淫之楽、使農工商賈亦皆知四方有事、勤倹趨令、如新免兵禍之日、使防海之卒知天下莫不労、攘臂奮身、如臨陣争功之秋、然後兵可得而用也、故堡障之制、保甲之令、屯戍之兵、労佚之用、皆防海之要務、不可不及間暇而審議之也、
書き下し
利の取りて竭きざる者は海なり。之が舟楫を為り、其の網罟の費を給せば、則ち水戦の用得て寓すべし。是れ利を海に資りて、以て吾が兵を教へ、糧を地に因りて、以て吾が兵を食ましむ。苟も其の人を得て、其の制度を講ぜば、壮強の夫、素練の卒、未だ必ずしも得べからずんばあらず。然れども防海の備は、独り之を防海の卒に責むべからず。兵の用ふべからんことを欲せば、則ち当に其の労佚を均しくすべし。屯戍の卒は、田を耕し海に漁し、暇日には則ち武を講じ、寇至れば先づ闘ふ、豈に労せざらんや。而るに其の城邑に在る者は、飽食煖衣して、驕楽歳を終ふれば、則ち誰か独り防海を楽しまんや。故に士衆を磨励し、兵旅を訓練し、之に習はすに田猟・追胥・行役・土功の労を以てし、独り奢淫の楽を受くるを得ざらしめ、農工商賈をして亦た皆四方に事有るを知り、勤倹して令に趨ること、新たに兵禍を免れたるの日の如くならしめ、防海の卒をして天下の労せざる莫きを知り、臂を攘ひ身を奮ひ、陣に臨みて功を争ふの秋の如くならしめ、然る後に兵得て用ふべきなり。故に堡障の制、保甲の令、屯戍の兵、労佚の用は、皆防海の要務にして、間暇に及びて之を審議せざるべからざるなり。
現代語訳
いくら取っても尽きない利は海である。舟や櫂を造り、網の費用を与えれば、水戦の備えをそこに託すことができる。これは海から利を得て兵を鍛え、食糧はその土地から得て兵を食わせることである。もし適任の者を得て制度を工夫すれば、屈強の者や鍛えられた兵が得られないとは限らない。しかし海防の備えは、海防の兵だけに負わせてはならない。兵を役立つものにしたいなら、その労苦と安楽を均しくしなければならない。駐屯の兵は田を耕し海で漁をし、暇な日には武芸を練り、敵が来れば真っ先に戦う。どうして苦労しないことがあろうか。それなのに城下にいる者は、たらふく食べ暖かく着て、驕り楽しんで一年を終える。それでは誰が一人だけ海防を喜んで務めようか。だから武士たちを鍛え、軍を訓練し、狩りや罪人の追捕、軍役や土木の労苦に慣れさせて、一人だけ贅沢の楽しみを受けることがないようにし、農民・職人・商人にもみな四方に事が起きていることを知らせ、戦禍を免れたばかりの日のように勤倹して命令に従わせ、海防の兵には天下に苦労していない者はいないことを知らせて、腕まくりして奮い立ち、戦陣に臨んで手柄を争う時のようにさせる。そうしてはじめて兵を用いることができる。だから砦の制度、保甲の命令、駐屯の兵、労苦と安楽の配分は、みな海防の要務であり、暇のあるうちによく審議しなければならない。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
尉繚子・十二陵孽(げつ)は屠戮に在り、偏は私多きに在り、
-
『呻吟語』内篇・應務・身を是非の外に置く其の身を是非の外に置きて、而る後に以て是非の中を折る可し。其の身を利害の外に置きて、而る後に以て利害の變を觀る可し。
-
『春秋左氏伝』僖公二十八年 侯獳、曹伯を救う晉侯疾有り。曹伯の豎侯獳(じゅこうじゅ)、筮史に貨して、曰はしめて曰く、「曹を以って解と為す。齊の桓公會を為して異姓を封じ、今君會を為して同姓を滅ぼす。曹叔振鐸は、文の昭なり。先君唐叔は、武の穆なり。且つ諸侯を合して兄弟を滅ぼすは、禮に非ざるなり。衛と偕に命じて、而して與に偕に復さざるは、信に非ざるなり。罪を同じくして罰を異にするは、刑に非ざるなり。禮は以って義を行ひ、信は以って禮を守り、刑は以って邪を正す。此の三者を舍てなば、君將に之を若何せん」と。公說び、曹伯を復し、遂に諸侯と許に會す。晉侯三行を作りて以って狄を禦ぐ。荀林父中行に將たり、屠擊右行に將たり、先蔑左行に將たり。
-
『重職心得箇条』第二条大臣の心得は、先づ諸有司の了簡(りょうけん)を尽くさしめて、是れを公平に裁決する所其の職なるべし。もし有司の了簡より一層能(よ)き了簡有りとも、さして害なき事は、有司の議を用いるにしかず。有司を引き立て、気乗り能(よ)き様に駆使する事、要務にて候。又些少の過失に目つきて、人を容れ用いる事ならねば、取るべき人は一人も無き之れ様になるべし。功を以て過を補はしむる事可也。又堅才と云ふ程のものは無くても、其の藩だけの相応のものは有るべし。人々に択(よ)り嫌いなく、愛憎の私心を去って用ゆべし。自分流儀のものを取り計るは、水へ水をさす類にて、塩梅を調和するに非ず。平生嫌ひな人を能(よ)く用いると云ふ事こそ手際なり。此の工夫あるべし。
-
史記 鄭世家晋の文公、蘭を入れて太子と為さんと欲し、以て鄭に告ぐ。鄭の大夫石癸曰く、「吾聞く、姞姓は乃ち后稷の元妃なり、其の後当に興る者有るべしと。子蘭の母は其の後なり。且つ夫人の子尽く已に死し、余の庶子に蘭の賢に如くは無し。今囲み急なり。晋以て請ふを為す。利孰れか焉より大ならん」と。遂に晋に許し、与に盟ひ、卒に子蘭を立てて太子と為す。晋の兵乃ち罷め去る。四十五年、文公卒し、子蘭立つ、是を繆公と為す。繆公元年春、秦の繆公、三将をして兵を将ゐて鄭を襲はんと欲せしむ。滑に至り、鄭の賈人絃高に逢ふ。詐りて十二牛を以て軍を労ふ。故に秦の兵至らずして還る。晋之を崤に敗る。初め、往年鄭の文公の卒するや、鄭の司城繒賀、鄭の情を以て之を売る。秦の兵故に来る。三年、鄭兵を発して晋に従ひて秦を伐ち、秦の兵を汪に敗る。往年楚の太子商臣其の父成王を弑して代はりて立つ。二十一年、宋の華元と鄭を伐つ。華元羊を殺して士に食はしむるも、其の御羊斟に与へず。怒りて以て鄭に馳す。鄭華元を囚ふ。宋華元を贖ふ。元も亦亡げ去る。晋、趙穿をして兵を以て鄭を伐たしむ。霊公元年春、楚黿を霊公に献ず。子家・子公将に霊公に朝せんとす。子公の食指動く。子家に謂ひて曰く、「佗日指動けば、必ず異物を食らふ」と。入るに及び、霊公の黿の羹を進むるを見る。子公笑ひて曰く、「果たして然り」と。霊公其の笑ふ故を問ふ。具に霊公に告ぐ。霊公之を召し、独り羹を予へず。子公怒り、其の指を染め、之を嘗めて出づ。公怒り、子公を殺さんと欲す。子公、子家と先んぜんことを謀る。夏、霊公を弑す。鄭人、霊公の弟去疾を立てんと欲す。去疾譲りて曰く、「必ず賢を以てせば、則ち去疾は不肖なり。必ず順を以てせば、則ち公子堅長ず」と。堅は霊公の庶弟にして、去疾の兄なり。是に於て乃ち子堅を立つ、是を襄公と為す。襄公立ち、将に尽く繆氏を去らんとす。