師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・身を是非の外に置く

置其身於是非之外,而後可以折是非之中;置其身於利害之外,而後可以觀利害之變。

新字:置其身於是非之外,而後可以折是非之中;置其身於利害之外,而後可以観利害之変。

書き下し

其の身を是非の外に置きて、而る後に以て是非の中を折る可し。其の身を利害の外に置きて、而る後に以て利害の變を觀る可し。

現代語訳

自分の身を是非の外に置いて、その後で初めて是非の当たりどころを断ずることができます。自分の身を利害の外に置いて、その後で初めて利害の移り変わりを観ることができます。

解説

判定する者の位置を指定します。是非を断ずるには是非の外に、利害を観るには利害の外に立つ。中にいる限り、自分の立場が判定を歪めるからです。裁く者が当事者であってはならないという原則を、二十数字で示した形になっています。前に出てきた、肩入れする心を持つなという段の、より根本的な言い方です。裁く者が当事者であってはならないという原則です。

この章句が説くこと

公平当事者位置判定距離

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる