新論 ／ 守禦

所謂明斥候者何也、今濱海之地、非無候望也、然其布置甚稀疎、而無列墩之以相應、無熢燧旌旗號砲之以相望相聽、器械不備、號令不明、雖有瞭卒、而不過用以望風帆遠洋、及虜近地方、則報告以脚力、虜舶瞬息數十百里、而徒歩報告、其不及事也固矣、古者邊郡置熢、號令明備、分丁守瞭、置長檢校、載在令條、

新字：所謂明斥候者何也、今浜海之地、非無候望也、然其布置甚稀疎、而無列墩之以相応、無熢燧旌旗号砲之以相望相聴、器械不備、号令不明、雖有瞭卒、而不過用以望風帆遠洋、及虜近地方、則報告以脚力、虜舶瞬息数十百里、而徒歩報告、其不及事也固矣、古者辺郡置熢、号令明備、分丁守瞭、置長検校、載在令条、

書き下し

所謂斥候を明らかにすとは何ぞや。今浜海の地、候望無きに非ざるなり。然れども其の布置甚だ稀疎にして、墩を列ねて以て相応ずる無く、熢燧・旌旗・号砲の以て相望み相聴く無く、器械備はらず、号令明らかならず。瞭卒有りと雖も、用ひて以て風帆を遠洋に望むに過ぎず。虜の地方に近づくに及びては、則ち報告するに脚力を以てす。虜舶は瞬息に数十百里、而るに徒歩にて報告す。其の事に及ばざるや固よりなり。古は辺郡に熢を置き、号令明らかに備はり、丁を分かちて瞭を守らしめ、長を置きて検校せしむること、載せて令条に在り。