新論 / 守禦
所謂明斥候者何也、今濱海之地、非無候望也、然其布置甚稀疎、而無列墩之以相應、無熢燧旌旗號砲之以相望相聽、器械不備、號令不明、雖有瞭卒、而不過用以望風帆遠洋、及虜近地方、則報告以脚力、虜舶瞬息數十百里、而徒歩報告、其不及事也固矣、古者邊郡置熢、號令明備、分丁守瞭、置長檢校、載在令條、
新字:所謂明斥候者何也、今浜海之地、非無候望也、然其布置甚稀疎、而無列墩之以相応、無熢燧旌旗号砲之以相望相聴、器械不備、号令不明、雖有瞭卒、而不過用以望風帆遠洋、及虜近地方、則報告以脚力、虜舶瞬息数十百里、而徒歩報告、其不及事也固矣、古者辺郡置熢、号令明備、分丁守瞭、置長検校、載在令条、
書き下し
所謂斥候を明らかにすとは何ぞや。今浜海の地、候望無きに非ざるなり。然れども其の布置甚だ稀疎にして、墩を列ねて以て相応ずる無く、熢燧・旌旗・号砲の以て相望み相聴く無く、器械備はらず、号令明らかならず。瞭卒有りと雖も、用ひて以て風帆を遠洋に望むに過ぎず。虜の地方に近づくに及びては、則ち報告するに脚力を以てす。虜舶は瞬息に数十百里、而るに徒歩にて報告す。其の事に及ばざるや固よりなり。古は辺郡に熢を置き、号令明らかに備はり、丁を分かちて瞭を守らしめ、長を置きて検校せしむること、載せて令条に在り。
現代語訳
斥候を明らかにするとはどういうことか。今、海沿いの地に見張りがないわけではない。しかしその配置はたいへんまばらで、のろし台を連ねて互いに応じることもなく、のろし・旗・合図の大砲で互いに見て聞いて知らせ合うこともなく、器具は備わらず、号令ははっきりしない。見張りの兵はいても、遠い海の帆影を望むのに使われるだけである。外夷の船がその地に近づくと、知らせは人の足で運ばれる。外夷の船はまたたく間に数十、数百里を進むのに、徒歩で報告するのだから、間に合わないのは当然である。昔は辺境の郡にのろし台を置き、号令もはっきり備わり、壮丁を分けて見張りを守らせ、長を置いて点検させたことが、令の条文に載っている。
解説
五つの創立の第二「斥候を明らかにす」である。正志斎は、沿岸の見張りが点在するだけで、のろしや旗、号砲で互いに連絡する仕組みがなく、異国船の接近を徒歩で知らせている現状を批判する。帆船が瞬く間に数十里を進むのに徒歩の報告では間に合わないという指摘は、文政七年(1824)の大津浜事件をはじめ、沿岸に異国船が相次いだ当時の実感に裏打ちされている。現代でいえば、異変を察知しても伝達の経路と速度が整っていなければ意味がないという、情報伝達の仕組みの重要性を示す一節である。
この章句が説くこと
斥候情報伝達海防速度大津浜
関連する章句
-
『新論』守禦今如し仍りて修飾を加へ、墩を連ねて以て相応ずるに足り、目に相望む有り、耳に相聴く有り、号火走報必ず法有り、点検必ず謹み、賞罰必ず施さば、則ち庶はくは以て疎虞無きを得ん。夫れ事情の宜しく彼此相報告すべき者は、則ち駅逓の法、精しからざるべからず。凡そ舗を置くこと甚だ疎なれば、則ち民を役すること少なしと雖も、往反遐路にして、人馬多く疲倦す。甚だ密なれば則ち民を役すること稠くして、百姓疾苦し、逓替頻数にして、事も亦た遅緩し易し。今駅を置くこと多く密にして、無用の人、不急の事、動もすれば百姓を役使し、甚だしき者は厮徒養卒も器仗を釈きて駅馬に乗り、之を訝る莫し。平居無事、其の農時を奪ひ民力を竭くすこと、勝げて言ふべからず。而して飛駅急遽の事に至りては、亦た只だ耕馬に跨り肩輿に乗るのみにして、曾て健夫快馬の以て迅速の用に供する無し。緩急恐らくは事機を失はん。
-
『墨子』尚同中故に古者、聖王は唯だ壹に尚同を以て正長と為す。是れ上下、請謁して通を為す。上に隠事遺利有れば、下、得て之を利し、下に蓄怨積害有れば、上、得て之を除く。是を以て數千萬里の外に善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、鄉里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を賞す。數千萬里の外に不善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、郷里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を罰す。是を以て天下の人を舉げて皆な恐懼振動惕慄して、敢えて淫暴を為さず、曰く、「天子の視聴や神なり」と。先王の言に曰く、「神に非ざるなり。夫れ唯だ能く人の耳目をして己が視聴を助けしめ、人の吻をして己が言談を助けしめ、人の心をして己が思慮を助けしめ、人の股肱をして己が動作を助けしむればなり」と。之を視聴するを助くる者衆ければ、則ち其の聞見する所の者は逺し。之を言談するを助くる者衆ければ、則ち其の徳音の撫循する所の者は博し。之を思慮するを助くる者衆ければ、則ち其の謀慮は速やかに得らる。之を動作するを助くる者衆ければ、則ち其の事を舉ぐること速やかに成る。
-
『学問のすゝめ』十一編・名分をもって偽君子を生ずるの論・その顔に笑みを含むときは商売の当たりこの風儀はひとり政府のみに限らず、商家にも、学塾にも、宮にも、寺にも行なわれざるところなし。今その一例を挙げて言わん。店中に旦那が一番の物知りにて、元帳を扱う者は旦那一人、したがって番頭あり、手代ありて、おのおのその職分を勤むれども、番頭・手代は商売全体の仕組みを知ることなく、ただ喧しき旦那の指図に任せて、給金も指図次第、仕事も指図次第、商売の損得は元帳を見て知るべからず、朝夕旦那の顔色を窺い、その顔に笑みを含むときは商売の当たり、眉の上に皺をよするときは商売の外れと推量するくらいのことにて、なんの心配もあることなし。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
『墨子』號令守樓は質宫に臨みて善く周し、必ず宻に樓を塗り、下をして上を見る無く、上は下を見、下は上に人有ると人無きとを知る無からしむ。守の親しく舉ぐる所の吏の貞亷忠信にして害無く事に任ず可き者は、其の飲食酒肉、禁ずる勿かれ。錢金・布帛・財物は各おの自ら之を守り、慎んで相い盜む勿かれ。葆宫の牆は必ず三重、牆の垣、守る者、皆な瓦釜を牆上に累ぬ。門に吏有り、門里を主る者、筦閉には必ず太守の節を須つ。葆衛には必ず戍卒の重厚なる者を取り、吏の忠信なる者、害無く事に任ず可き者を擇ぶを請う。将衛をして自ら十尺の垣を築き、周く牆を還らしむ。門・閨なる者は、令衛の司馬門に非ず。氣を望む者の舍は必ず太守に近くし、巫の舍は必ず公社に近くし、必ず之を敬神す。巫・祝・史と氣を望む者とは、必ず善言を以て民に告げ、請を以て守上に報じ、守、獨り其の請を知るのみ。氣を望むに與らずして妄りに不善の言を為して民を驚恐せしむれば、斷じて赦す勿かれ。
-
『墨子』尚同下子墨子言いて曰く、「知者の事は、必ず國家百姓の治まる所以の者を計りて之を為し、必ず國家百姓の亂るる所以の者を計りて之を辟く。然らば國家百姓の治まる所以の者を計るに何ぞや。上の政を為すや、下の情を得れば則ち治まり、下の情を得ざれば則ち亂る。何を以て其の然るを知るや。上の政を為すや、下の情を得れば、則ち是れ民の善非に明らかなり。茍くも民の善非に明らかなるが若くんば、則ち善人を得て之を賞し、暴人を得て之を罰するなり。善人賞せられて暴人罰せらるれば、則ち國必ず治まる。上の政を為すや、下の情を得ざれば、則ち是れ民の善非に明らかならず。若し茍くも民の善非に明らかならずんば、則ち是れ善人を得て之を賞せず、暴人を得て之を罰せず。善人賞せられずして暴人罰せられず、政を為すこと此くの若くんば、國衆必ず亂る。故に賞は下の情を得ざれば、而ち察せざる可からざる者なり」と。