新論 / 守禦
所謂設屯兵者何也、方今濱海之地、無一區非虜衝、一旦有事、發兵奔赴、徒自罷弊、固已靡及矣、故保障之設、屯戍之兵、不得不豫講其制也、慶元以來、令天下大名、勿得國過一城、是所以抑強梗塞禍源、號令畫一、不可得變者也、然今欲備夷虜之變、而縁邊之民、無障塞以自保聚、則無恃以固其心、無保甲以管轄、則無恃以用其力、兵之爲道進退有節、鼓舞有術、苟善用之、雖婦女可以助防守之用、可以赴水火、否則雖壯夫而崩潰離散、莫得而用之、寇至則民逃散山谷、爲狗羯所蹂蹸、誰能救之也、
新字:所謂設屯兵者何也、方今浜海之地、無一区非虜衝、一旦有事、発兵奔赴、徒自罷弊、固已靡及矣、故保障之設、屯戍之兵、不得不予講其制也、慶元以来、令天下大名、勿得国過一城、是所以抑強梗塞禍源、号令画一、不可得変者也、然今欲備夷虜之変、而縁辺之民、無障塞以自保聚、則無恃以固其心、無保甲以管轄、則無恃以用其力、兵之為道進退有節、鼓舞有術、苟善用之、雖婦女可以助防守之用、可以赴水火、否則雖壮夫而崩潰離散、莫得而用之、寇至則民逃散山谷、為狗羯所蹂蹸、誰能救之也、
書き下し
所謂屯兵を設くとは何ぞや。方今浜海の地、一区として虜衝に非ざるは無し。一旦事有らば、兵を発して奔り赴くも、徒らに自ら罷弊し、固より已に及ぶ靡し。故に保障の設け、屯戍の兵、其の制を豫め講ぜざるを得ざるなり。慶元以来、天下の大名に令して、国に一城を過ぐるを得る勿からしむ。是れ強梗を抑へ禍源を塞ぐ所以にして、号令画一、変ずるを得べからざる者なり。然れども今夷虜の変に備へんと欲して、縁辺の民、障塞の以て自ら保聚する無くんば、則ち恃みて以て其の心を固むる無く、保甲の以て管轄する無くんば、則ち恃みて以て其の力を用ふる無し。兵の道たる、進退に節有り、鼓舞に術有り。苟も善く之を用ふれば、婦女と雖も以て防守の用を助くべく、以て水火に赴くべし。否ずんば則ち壮夫と雖も崩潰離散し、得て之を用ふる莫し。寇至れば則ち民山谷に逃散し、狗羯の蹂躪する所と為る。誰か能く之を救はんや。
現代語訳
屯兵を設けるとはどういうことか。今、海に面した土地で、外夷の攻め口でない所は一つもない。いったん事が起これば、兵を出して駆けつけても、いたずらに疲れ果てるだけで、もとより間に合わない。だから守りの砦を設け、駐屯して守る兵を置く制度を、前もって工夫しておかなければならない。慶長・元和以来、天下の大名に命じて一国に一城を超えて持たせないようにした。これは強い者の横暴を抑え、禍の源を塞ぐためで、号令は一つに定まり、変えてはならないものである。しかし今、外夷の変に備えようとするのに、辺境の民に自分たちで寄り集まって身を守る砦がなければ、頼りにして心を固めるものがなく、保甲(隣保の組織)で取りまとめることがなければ、頼りにしてその力を用いるすべがない。兵の道というものは、進退に節度があり、奮い立たせるのに術がある。もしうまく用いれば、女性であっても守りの助けとなり、水火の中にも赴くことができる。そうでなければ屈強な男であっても崩れ散って、用いることができない。敵が来れば民は山や谷に逃げ散り、夷狄の輩に踏みにじられるだろう。誰がこれを救えようか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
司馬法・定爵将は身なり、卒は支(し)なり、伍は指拇(しぼ)なり。
-
『学問のすゝめ』四編・学者の職分を論ず・これを散ずれば明なりこれを集むれば暗なり私にありては智なり、官にありては愚なり。これを散ずれば明なり、これを集むれば暗なり。政府は衆智者の集まるところにして、一愚人の事を行なうものと言うべし。あに怪しまざるを得んや。畢竟その然る所以は、かの気風なるものに制せられて、人々みずから一個の働きを逞しゅうすること能わざるによりて致すところならんか。維新以来、政府にて学術、法律、商売等の道を興さんとして効験なきも、その病の原因はけだしここにあるなり。しかるにいま一時の術を用いて下民を御し、その知徳の進むを待つとは、威をもって人を文明に強ゆるものか、しからざれば欺きて善に帰せしむるの策なるべし。政府威を用うれば人民は偽をもってこれに応ぜん、政府欺を用うれば人民は容を作りてこれに従わんのみ。これを上策と言うべからず。たといその策は巧みなるも、文明の事実に施して益なかるべし。ゆえにいわく、世の文明を進むるには、ただ政府の力のみに依頼すべからざるなり。
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家光公・大将は目耳鼻口手足を用いる人の身の譬えても愚将の兵に勝なし、小軍にても良将の兵には負けなし、昔を見聞せよ。四人の者ども浮田が耳目鼻口なり。人の家を人の身にたくらべて見よ、心は主君、眼耳鼻口は家老なり。手足は諸士とす、身は領分の民なり。然るに目に物を見て心に告ぐる時、心其の下知をなす。耳に声を聞きて心に告ぐる時、心其の下知をなす。鼻に香をかぎて心に告ぐる時、心下知をなす。舌に味わいて心に告ぐる時、心其の下知をなす。是れ色声香味此の四の品を見聞きかぎ味わいて、其の事を耳目口鼻手足身に勤めさする人の常ぞ、耳目鼻口これ無き時は、身心手足これ有りても、何の役にも立たざるごとくに、浮田は人数多く持ぬれども、目耳鼻口もなき人の如し。秀家は愚なる人にて、長船にたぶらかされたるぞ。大将たるもの第一に詮議すべきは、我が心に叶いたる者を使う時は用心すべし。玄宗の禄山、近くは石田にて是を考えよ。諸人は皆うつけ、我ばかり智恵有りと思いて、諸人のいうことを用いずして、我が気に入りたる者一人の云う事を用い、其の家人にたぶらかされぬるぞ。只何ごとも身に比べ人を使うべし。たとえば人の身は心を主として、見ることには目をつかい、聞くには耳、かぐには鼻、味わうには舌、物云うには口、とるには手、踏むには足、左には左の手足、右には右の手足を用うる事が人の常なれども、秀家はたとえば、只目にても鼻にても、一つばかりを重宝と思い、其の外の耳鼻口舌手足を捨つるに同じ。心の大将と成りて、耳口鼻舌手足を治むるごとくに、人の大将たる者、此の心なくして、只主の気に合いたる者一人に任ずれば、必ず家を失うぞ。家老出頭諸役人、諸奉公人皆他人の寄り合い心々なれば、和合しがたし。我が心
-
修省論・摩軋の少減今後ラヂウムやヘリウムの如き物の研究が功を積み果を擧ぐるに至つたならば、吾人は猶此等の積極的方法に依つて、驚く可き程に一切作業の過程を短縮するに至るか、實に豫測す可からざるものがある。然し積極方法の如きは、今直に之を考案し、今直に應用することを望む可きで無い。深厚の才學と摯實の工夫とを、永世の恩人たる可き資格ある大人物によつて累積されて、そして後に辛くして成就すべきことである。たゞ消極的方法に至つては、今日個人が直に工夫し實行し得られる事である。積極的方法も、一に原動力の改善のみに限る譯では無い。今日迄の社會に存せざる組織と聯絡との新考案を成就して、而して社會の利便と幸福とを增すことも、有力なる積極的方法である。一例を擧ぐれば、通信の方法の如きも、郵便凾、集配人、郵便發局、同局吏員、發送、郵便着局、同局吏員、集配人といふ手續を經て、はじめて通信は成就するのであり、これに發信者の文案、筆書、投函等の手續及び受信者の、落手、開封、讀了といふ手續等を加へれば、隨分煩雜なことであるが、假に若しこゝに一方法ありて、集配人が宛所書の番地を捜し、受信者の家を叩きて之を遞與するといふ一事だけを除き得るとすれば、其通信上の過程の短縮さるゝことは一と通ではない。又甲局と乙局との間に信書空管內輸送が行はるゝとか、鋼索搬運が行はるゝとか、それ等の古い考案以外の或新しい考案が行はれて奏功するとすれば其の功は蓋し尠少で無い。それで無いにしても、個人と郵便局との間の過程を短縮する或方法が行はるれば、隨分と手數を省くことが出來るのである。社會萬般の事、積極的方法を以て事務過程の短縮を企圖したならば、爲し得ること爲し得べきことの多々なるは絮說を要せぬのである。發明力工夫力の有る人は、何によらず過程短縮を標的として世の爲に貢献すべきである。
-
『政談』官位爵祿の次第並に勳階頭助允目の事何役にも頭役添役下役留役と四段に立てゝ、或は軽き役には添役を除きて、三段にも立て、或は特の外に軽き役は添役下役を除きて一段にも立て置き、頭役は是非ともに一人にすれはその役のこと締り我々にならす、身に踏込みて勤めで叶はさることなり、添役は一人或は両人頭役に僅か一階ほと下にて、さのみは劣らぬものを申し付置く時は、相談の相手にも成り、又目付にもなり、又病気差合のときもこと欠けず、下役は添役に一階も下なる人を二人なりと三人四人なりとも役儀によりて五人六人も申し付け置く時は、其役儀のこと品を別けて掌とりて丁寧なり、留役は軽き役にて、一役のことを帳にかき留さすへし、されは頭役は惣〆くゝりとなりて重きことを掌り、又惣しめをするなり、下役は細かなるかと〳〵を品を別けて掌とる故、をの〳〵身にかけてつとめ身に入ること是れ古の法なり、
-
『政談』江戶町中並に武家屋敷の締りの事総して武家屋敷も元来一組を一町に置たることなり、大御番十二組にて番町一番町より六番町まで各々表裏これあり、古は飯田町の上に土手これあるなり、御番衆に与力同心も元来一組一町にあつまり居たることなり、されども役ぬけ御番入り小ぶしん入りより混乱し、特に権威ある人屋敷をえり取りにする故此の法乱れ、今は同組所々に分れ居るやうになりたるなり、これによりて別御役別組の人となりと成り、武家の人から内証の事知るべきやうなし、一町の内のことは家内の微細なることまで何事も知れざることは悪しき事なり、微細に知るれども他役他組の人なれば、一屋敷の面々こうにて、武家ことのほかに我まゝになり、諸事とりしまりなく、埓もなくなりたること、これによりてなり、ことにかろき同心のたくひの一組のうちをひきわけて牛込本郷離れ〳〵にさし置くこと、そのもの平生何をするかも同組も知らぬことにて吟味すべきやうなし、願ふ所は古法の通り御番衆も与力同心も一くみを一所に置き、その頭をも一所に置き、役入り番入り等のとき入り替るやうにするときは、組下の人抦も何も委細に知るゝことにて、盗賊奉行などの下の悪事を知ぬやうなることは決してなきことなり、