古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・大将は目耳鼻口手足を用いる人の身の譬え

ても愚將の兵に勝なし、小軍にても良將の兵には負なし、むかしを見聞せよ、四人の者共は浮田が耳目鼻口也、人の家を人の身にたくらべて見よ、心は主君眼耳鼻口は家老也、手足は諸士とす、身は領分の民也、然るに目に物を見て心に告る時、心其下知をなす、耳に聲を聞て心に告る時、心其下知をなす、鼻に香をかぎて心に告る時、心下知をなす、舌に味ひて心に告る時、心其下知をなす、是色聲香味此四の品を見聞かぎあぢはひて、其事を耳目口鼻手足身に勤さする人の常ぞ、耳目鼻口無之時は、身心手足有之ても、何の役にもたゝざるごとくに、浮田は人數多く持ぬれ共、目耳鼻口もなき人の如し、秀家は愚なる人にて、長船にたぶらかされたるぞ、大將たるもの第一に詮儀すべきは、我心に叶ひたる者を使時は用心すべし、玄宗の祿山近くは石田にて是を考よ、諸人は皆うつけ、我ばかり智惠有と思ひて、諸人のいふことを不用して、我氣に入たる者一人の云事を用ひ、其家人にたぶらかされぬるぞ、只何ごとも身にくらべ人を使べし、たとへば人の身は心をあるじとして、見ることには目をつかひ、聞には耳、かぐには鼻、味はふるには舌、物云には口、とるには手、ふむには足、左には左の手足、右には右の手足を用事が人の常なれども、秀家はたとへば、只目にても鼻にても、一ッばかりを重寶と思ひ、其外の耳鼻口舌手足を捨るに同じ、心の大將と成て、耳口鼻舌手足をおさむるごとくに、人の大將たる者、此心なくして、只主の氣に合たる者一人に任ずれば、必家を失ふぞ、家老出頭諸やくにん、諸奉公人皆他人の寄合心々なれば、和合しがたし、我心

新字:ても愚将の兵に勝なし、小軍にても良将の兵には負なし、むかしを見聞せよ、四人の者共は浮田が耳目鼻口也、人の家を人の身にたくらべて見よ、心は主君眼耳鼻口は家老也、手足は諸士とす、身は領分の民也、然るに目に物を見て心に告る時、心其下知をなす、耳に声を聞て心に告る時、心其下知をなす、鼻に香をかぎて心に告る時、心下知をなす、舌に味ひて心に告る時、心其下知をなす、是色声香味此四の品を見聞かぎあぢはひて、其事を耳目口鼻手足身に勤さする人の常ぞ、耳目鼻口無之時は、身心手足有之ても、何の役にもたゝざるごとくに、浮田は人数多く持ぬれ共、目耳鼻口もなき人の如し、秀家は愚なる人にて、長船にたぶらかされたるぞ、大将たるもの第一に詮儀すべきは、我心に叶ひたる者を使時は用心すべし、玄宗の禄山近くは石田にて是を考よ、諸人は皆うつけ、我ばかり智恵有と思ひて、諸人のいふことを不用して、我気に入たる者一人の云事を用ひ、其家人にたぶらかされぬるぞ、只何ごとも身にくらべ人を使べし、たとへば人の身は心をあるじとして、見ることには目をつかひ、聞には耳、かぐには鼻、味はふるには舌、物云には口、とるには手、ふむには足、左には左の手足、右には右の手足を用事が人の常なれども、秀家はたとへば、只目にても鼻にても、一ッばかりを重宝と思ひ、其外の耳鼻口舌手足を捨るに同じ、心の大将と成て、耳口鼻舌手足をおさむるごとくに、人の大将たる者、此心なくして、只主の気に合たる者一人に任ずれば、必家を失ふぞ、家老出頭諸やくにん、諸奉公人皆他人の寄合心々なれば、和合しがたし、我心

書き下し

ても愚将の兵に勝なし、小軍にても良将の兵には負けなし、昔を見聞せよ。四人の者ども浮田が耳目鼻口なり。人の家を人の身にたくらべて見よ、心は主君、眼耳鼻口は家老なり。手足は諸士とす、身は領分の民なり。然るに目に物を見て心に告ぐる時、心其の下知をなす。耳に声を聞きて心に告ぐる時、心其の下知をなす。鼻に香をかぎて心に告ぐる時、心下知をなす。舌に味わいて心に告ぐる時、心其の下知をなす。是れ色声香味此の四の品を見聞きかぎ味わいて、其の事を耳目口鼻手足身に勤めさする人の常ぞ、耳目鼻口これ無き時は、身心手足これ有りても、何の役にも立たざるごとくに、浮田は人数多く持ぬれども、目耳鼻口もなき人の如し。秀家は愚なる人にて、長船にたぶらかされたるぞ。大将たるもの第一に詮議すべきは、我が心に叶いたる者を使う時は用心すべし。玄宗の禄山、近くは石田にて是を考えよ。諸人は皆うつけ、我ばかり智恵有りと思いて、諸人のいうことを用いずして、我が気に入りたる者一人の云う事を用い、其の家人にたぶらかされぬるぞ。只何ごとも身に比べ人を使うべし。たとえば人の身は心を主として、見ることには目をつかい、聞くには耳、かぐには鼻、味わうには舌、物云うには口、とるには手、踏むには足、左には左の手足、右には右の手足を用うる事が人の常なれども、秀家はたとえば、只目にても鼻にても、一つばかりを重宝と思い、其の外の耳鼻口舌手足を捨つるに同じ。心の大将と成りて、耳口鼻舌手足を治むるごとくに、人の大将たる者、此の心なくして、只主の気に合いたる者一人に任ずれば、必ず家を失うぞ。家老出頭諸役人、諸奉公人皆他人の寄り合い心々なれば、和合しがたし。我が心

現代語訳

……大軍でも愚かな将の兵には勝てず、小勢でも良い将の兵には負けない。昔の例を見聞きせよ。四人の者たちは浮田の耳目鼻口である。人の家を人の身に比べて見なさい。心は主君、眼耳鼻口は家老、手足は諸士、身は領分の民である。目で物を見て心に知らせるとき、心がその指図をする。耳で声を聞いて心に知らせるとき、心が指図をする。鼻で香りをかいで心に知らせるとき、心が指図をする。舌で味わって心に知らせるとき、心が指図をする。こうして色・声・香・味の四つを見聞きし、かぎ、味わって、そのことを耳目口鼻手足身に勤めさせるのが人の常である。耳目鼻口がなければ、身心手足があっても何の役にも立たないように、浮田は人数を多く持っていても、目・耳・鼻・口のない人のようである。秀家は愚かな人で、長船にだまされたのである。大将が第一に吟味すべきは、自分の心に叶う者を使うときは用心することである。唐の玄宗の安禄山、近くは石田で、このことを考えなさい。人々は皆愚かで自分だけ知恵があると思い、人々の言うことを用いず、気に入った者一人の言うことを用い、その家来にだまされるのである。ただ何事も身に比べて人を使いなさい。たとえば人の身は心を主として、見るには目、聞くには耳、かぐには鼻、味わうには舌、言うには口、取るには手、踏むには足、左には左の手足、右には右の手足を用いるのが人の常であるが、秀家は、たとえば目か鼻か一つだけを重宝と思い、他の耳鼻口舌手足を捨てるのと同じである。心が大将となって、耳口鼻舌手足を治めるように、人の大将たる者はこの心がなく、ただ主の気に合った者一人に任せれば、必ず家を失う。家老・出頭人・諸役人・諸奉公人は皆、他人の寄り合いで心もそれぞれだから、和合しにくい。自分の心

解説

家康が、組織を人の体にたとえ、主君を心、家老を目耳鼻口、諸士を手足、領民を身として、役割を分け、気に入った一人に任せきりにしてはならないと説く一節です。時代の枠での例えですが、情報を多方面から集めること、お気に入りの意見だけを用いない戒めは、現代の経営にそのまま通じます。耳の痛い意見を持つ人も、チームの大切な感覚器官と考えると、聞く姿勢が変わってきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

組織目耳鼻口お気に入り情報愚将和合

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る