新論 ／ 守禦

訓練兵旅者非花法兒戯之謂、而其可施於實用之宜講也、故敎以陣營之法、習以旗鼓之節、悉除去無用之虚文、至易至簡、易知易從、而試之田獵、用之追捕、勞之工役、狃之險阻艱難風雨寒暑負重走遠之事、使士卒習進退輕險阻、不以軍旅爲難事、所以練其膽、膽練而後遇事不懾、得臨機應變、如此然後緩急可用也、

新字：訓練兵旅者非花法児戯之謂、而其可施於実用之宜講也、故教以陣営之法、習以旗鼓之節、悉除去無用之虚文、至易至簡、易知易従、而試之田猟、用之追捕、労之工役、狃之険阻艱難風雨寒暑負重走遠之事、使士卒習進退軽険阻、不以軍旅為難事、所以練其胆、胆練而後遇事不懾、得臨機応変、如此然後緩急可用也、

書き下し

兵旅を訓練するは、花法児戯の謂に非ずして、其の実用に施すべきの宜しく講ずべきなり。故に教ふるに陣営の法を以てし、習はすに旗鼓の節を以てし、悉く無用の虚文を除去し、至易至簡、知り易く従ひ易くして、之を田猟に試み、之を追捕に用ひ、之を工役に労し、之を険阻艱難・風雨寒暑・負重走遠の事に狃れしめ、士卒をして進退に習ひ険阻を軽んじ、軍旅を以て難事と為さざらしむるは、其の胆を練る所以なり。胆練れて後に事に遇ひて懾れず、機に臨みて変に応ずるを得。此の如くして然る後に緩急用ふべきなり。