新論 ／ 守禦

農者民命之所係、故抑末貴本、制産頒職、時使薄斂、均田里、除兼併、去姦民、懲罷惰、通情好、恤患難、明其什伍、敎之保任、富庶而孝弟、使老幼孤寡有所收養、皆所以安民、古人所論具矣、今欲必施行之、則當使上下知恤、欲上下知恤、則當動民以實事、而不可喩之以空言、故修戰備、峙軍實、其重儲糧、常如凶荒之後、相勸勉勤苦、如保聚避寇之日、同心一力、無或懈怠、然後發政施仁、萬民有不安乎、

新字：農者民命之所係、故抑末貴本、制産頒職、時使薄斂、均田里、除兼併、去姦民、懲罷惰、通情好、恤患難、明其什伍、教之保任、富庶而孝弟、使老幼孤寡有所収養、皆所以安民、古人所論具矣、今欲必施行之、則当使上下知恤、欲上下知恤、則当動民以実事、而不可喩之以空言、故修戦備、峙軍実、其重儲糧、常如凶荒之後、相勧勉勤苦、如保聚避寇之日、同心一力、無或懈怠、然後発政施仁、万民有不安乎、

書き下し

農は民命の係る所、故に末を抑へ本を貴び、産を制し職を頒ち、時に使ひ斂を薄くし、田里を均しくし、兼併を除き、姦民を去り、罷惰を懲らし、情好を通じ、患難を恤れみ、其の什伍を明らかにし、之に保任を教へ、富庶にして孝弟ならしめ、老幼孤寡をして収養する所有らしむるは、皆民を安んずる所以にして、古人の論ずる所具はれり。今必ず之を施行せんと欲せば、則ち当に上下をして恤れむを知らしむべし。上下をして恤れむを知らしめんと欲せば、則ち当に民を動かすに実事を以てすべくして、之を喩すに空言を以てすべからず。故に戦備を修め、軍実を峙へ、其の儲糧を重んずること、常に凶荒の後の如く、相勧勉し勤苦すること、保聚して寇を避くるの日の如く、心を同じくし力を一にし、或は懈怠すること無からしめ、然る後に政を発し仁を施さば、万民安からざること有らんや。