新論 / 虜情
庸俗又謂夷敎淺陋可欺蠢愚、而不可罔君子、不足憂焉、夫天下之民、蠢愚甚衆、而君子甚鮮、蠢愚之心一傾、則天下固不可治、故聖人設造言亂民之刑甚嚴、惡其惑愚民也、昔夷敎之入西邊、誑惑愚民、所在蔓延、未百年、而詿誤陷戮者二十八萬人、其入民之速如此、萬一使愚夫愚婦爲所詿誤如往日、而或有巨姦大憝如大友小西之徒、引邪徒以自爲謀利、亦如往日、則逆焰之熾、誰得而遽撲滅之、而一二君子、端拱於横流中、未見其有益於世、則其不能罔君子亦惡可恃也、
新字:庸俗又謂夷教浅陋可欺蠢愚、而不可罔君子、不足憂焉、夫天下之民、蠢愚甚衆、而君子甚鮮、蠢愚之心一傾、則天下固不可治、故聖人設造言乱民之刑甚厳、悪其惑愚民也、昔夷教之入西辺、誑惑愚民、所在蔓延、未百年、而詿誤陥戮者二十八万人、其入民之速如此、万一使愚夫愚婦為所詿誤如往日、而或有巨姦大憝如大友小西之徒、引邪徒以自為謀利、亦如往日、則逆炎之熾、誰得而遽撲滅之、而一二君子、端拱於横流中、未見其有益於世、則其不能罔君子亦悪可恃也、
書き下し
庸俗又謂ふ、夷教は浅陋にして蠢愚を欺くべけれども、君子を罔うすべからず、憂ふるに足らずと。夫れ天下の民、蠢愚甚だ衆くして、君子甚だ鮮し。蠢愚の心一たび傾けば、則ち天下固より治むべからず。故に聖人造言乱民の刑を設くること甚だ厳なるは、其の愚民を惑はすを悪めばなり。昔夷教の西辺に入るや、愚民を誑惑し、所在に蔓延し、未だ百年ならずして、詿誤せられて戮に陥る者二十八万人なり。其の民に入ることの速やかなること此くの如し。万一愚夫愚婦をして詿誤せらるること往日の如くならしめ、而して或いは巨姦大憝の大友・小西の徒の如き者有りて、邪徒を引きて以て自ら利を謀ることを為すこと、亦往日の如くならば、則ち逆焰の熾んなる、誰か得て遽かに之を撲滅せん。而して一二の君子、横流の中に端拱するも、未だ其の世に益有るを見ず。則ち其の君子を罔うすること能はざるも、亦悪くんぞ恃むべけんや。
現代語訳
世俗の凡庸な者たちはまた、「異国の教えは浅はかで、愚かな民はだませても君子をあざむくことはできないから、心配するには及ばない」と言う。そもそも天下の民は、愚かな者がたいへん多く、君子はごく少ない。愚かな民の心がいったん傾けば、天下はもとより治めることができない。だから聖人が、流言を作る者や民を乱す者への刑罰をきわめて厳しく定めたのは、それが愚かな民を惑わすことを憎んだからである。昔、異国の教えが西の辺境に入ったとき、愚かな民をだまし惑わして至るところに広がり、百年もたたないうちに、惑わされて処刑された者は二十八万人に及んだ。民の中に入りこむ速さはこのとおりである。万一、愚かな男女がかつてのように惑わされ、しかも大友・小西のような大悪人が、かつてのように邪な信徒を引き入れて自分の利をはかるようなことがあれば、反逆の炎が燃えさかるのを、だれがすぐに消し止められようか。一人二人の君子が、あふれる濁流の中で手をこまねいて端座していても、世の役に立つとは思えない。そうであれば、異国の教えが君子をあざむけないということも、どうして頼みにできようか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷下・第三條世俗の方位の説は、固より非なり。然れども方位の二字は、曲士の杜撰に非ざるなり。周官に曰く、惟れ王国を建て、方を辨じ位を正すと。即ち是れ其の濫觴か。然れども其の之を辨じ之を正すは、所謂鬼門星宿の事に非ず。鬼門星宿の事は、聖経に見ゆること無ければ、則ち取るに足らざるなり。取るに足らずと雖も、謾りに土木宮室の事を事とするは、則ち道に非ざるなり。道に非ずして則ち災無しと雖も、君子は決して為さざるなり。而して之を辨じ之を正すこと、周公の制の如くならば、則ち災有りと雖も、君子は必ず之を為すなり。
-
『洗心洞箚記』卷下・第二十三條周官大司寇の職、五刑を以て万民を糾す。故に野に惰農無く、軍に怯兵無く、郷に悪人無く、官に貪者無く、国に暴客無し。此れ成周の治まりて強き所以の一端なり。而して漢唐に至りて暴を糾すの刑有りて、其の余の四刑と、上愿の法とは索然として尽く。而して国の富強を欲するも得べからず。何ぞ況んや三代の治をや。
-
『玉勝間』一の巻 から国の官神事と喪事とをかね行ふ事周礼と云うから書を見れば、大祝・小祝の官、もろもろの神祇祭祀の事をあづかり掌り、また喪事をもあづかり掌るよし云えり。生きたると死にたると、浄きと穢きとのわき無くして、皇国のこころより見れば、いともいとも穢らわしき国俗なりけり。
-
論語・八佾篇子曰く、『周、二代を監みて、郁郁として文なる哉。吾、周に従う。』
-
三字経・『三字経』周礼・礼記・詩・春秋我が姫公、周礼を作り、六典を著し、治体を存す。 大小戴、礼記に註し、聖言を述べ、礼楽備わる。 曰く国風、曰く雅頌、四詩と号し、当に詠諷すべし。 詩既に亡びて、春秋作られ、褒貶を寓し、善悪を別つ。
-
『呻吟語』外篇・治道・周公は一部の活きたる『周禮』周公は是れ一部の活きたる『周禮』なり。世に只だ周公有らば必ずしも『周禮』有るを要せず。周公をして今に生まれしめば、寧ぞ一一『周禮』を用ひんや。愚謂へらく、周公有らば『周禮』無しと雖も可なり。周公無くんば『周禮』有りと雖も可ならず。