新論 ／ 虜情

庸俗又謂虜絶海遠來、其兵不得甚衆、自試螳臂、不足憂焉、夫衆寡在勢、善用勢者、能因敵衆以爲吾勢、法曰、全國爲上、破國次之、不善用勢者、以吾衆助敵之勢、其衆不足恃也、昔西邊姦民、闌出爲盗、適明國衰亂、群盗相嘯聚者、引以爲援、號稱倭寇、陷沒州郡、略無寧歳、及其就戮、　我邊民在黨中者、僅二十五人、用以助聲勢、亦足以蹙朱明之命脈、故兵固有先聲、而衆寡無定形、夫善用兵者、豈獨因糧於敵、而亦可以因衆於敵也、虜用妖敎詭術、以誘人之民、萬一使彼引我民以援其勢、則彼之寡與　我之衆、亦惡可恃也、〈明人言西蕃機深謀巧、到一國必壞一國、皆即其國以攻其國、歴呑已有三十餘、〉

新字：庸俗又謂虜絶海遠来、其兵不得甚衆、自試螳臂、不足憂焉、夫衆寡在勢、善用勢者、能因敵衆以為吾勢、法曰、全国為上、破国次之、不善用勢者、以吾衆助敵之勢、其衆不足恃也、昔西辺姦民、闌出為盗、適明国衰乱、群盗相嘯聚者、引以為援、号称倭寇、陥没州郡、略無寧歳、及其就戮、　我辺民在党中者、僅二十五人、用以助声勢、亦足以蹙朱明之命脈、故兵固有先声、而衆寡無定形、夫善用兵者、豈独因糧於敵、而亦可以因衆於敵也、虜用妖教詭術、以誘人之民、万一使彼引我民以援其勢、則彼之寡与　我之衆、亦悪可恃也、〈明人言西蕃機深謀巧、到一国必壊一国、皆即其国以攻其国、歴呑已有三十余、〉

書き下し

庸俗又謂ふ、虜は海を絶ちて遠く来たる、其の兵甚だ衆きを得ず、自ら螳臂を試むるのみ、憂ふるに足らずと。夫れ衆寡は勢に在り。善く勢を用ふる者は、能く敵の衆に因りて以て吾が勢と為す。法に曰く、国を全うするを上と為し、国を破るは之に次ぐと。善く勢を用ひざる者は、吾が衆を以て敵の勢を助く、其の衆恃むに足らざるなり。昔西辺の姦民、闌出して盗を為す。適々明国衰乱し、群盗の相嘯聚する者、引きて以て援と為し、号して倭寇と称す。州郡を陥没し、略ぼ寧き歳無し。其の戮に就くに及びて、我が辺民の党中に在る者、僅かに二十五人なり。用ひて以て声勢を助くるも、亦以て朱明の命脈を蹙むるに足る。故に兵には固より先声有りて、衆寡に定形無し。夫れ善く兵を用ふる者は、豈に独り糧を敵に因るのみならんや、而して亦以て衆を敵に因るべきなり。虜は妖教詭術を用ひて、以て人の民を誘ふ。万一彼をして我が民を引きて以て其の勢を援けしめば、則ち彼の寡と我の衆と、亦悪くんぞ恃むべけんや（明人言ふ、西蕃は機深く謀巧みにして、一国に到れば必ず一国を壊る、皆其の国に即きて以て其の国を攻む、歴呑已に三十余有りと）。