新論 / 國體中
夫既弱天下、而天下弱矣、愚黔首而黔首愚矣、弱且愚、則欲自動搖得乎、故天下所以無變者、可一言而盡、曰畏戰而已、歴代史傳所紀、有一語曰畏戰、則雖豎子知其爲弱國、擧堂堂用武之邦、反爲狼顧畏戰之俗、不亦可羞乎、任那之不守、渤海之不貢、亦既久矣、而如蝦夷諸島、亦日就蠶食、雖内地、而一水之外、直爲虜人巢窟、所謂先王日辟國百里今也日蹙國百里者、不獨周人所嘆也、處日蹙之勢、而待日辟之虜、用畏戰之俗、以抗百戰之寇、惡得不寒心、
新字:夫既弱天下、而天下弱矣、愚黔首而黔首愚矣、弱且愚、則欲自動揺得乎、故天下所以無変者、可一言而尽、曰畏戦而已、歴代史伝所紀、有一語曰畏戦、則雖豎子知其為弱国、挙堂堂用武之邦、反為狼顧畏戦之俗、不亦可羞乎、任那之不守、渤海之不貢、亦既久矣、而如蝦夷諸島、亦日就蠶食、雖内地、而一水之外、直為虜人巣窟、所謂先王日辟国百里今也日蹙国百里者、不独周人所嘆也、処日蹙之勢、而待日辟之虜、用畏戦之俗、以抗百戦之寇、悪得不寒心、
書き下し
夫れ既に天下を弱くして、天下弱し。黔首を愚にして黔首愚なり。弱にして且つ愚なれば、則ち自ら動揺せんと欲すとも得んや。故に天下の変無き所以の者は、一言にして尽くすべし。曰く、戦を畏るるのみ。歴代の史伝の紀す所、一語有りて戦を畏ると曰へば、則ち豎子と雖も其の弱国為るを知る。堂堂たる用武の邦を挙げて、反つて狼顧畏戦の俗と為る、亦羞づべからずや。任那の守らざる、渤海の貢せざる、亦既に久し。而して蝦夷の諸島の如きも、亦日に蚕食に就き、内地と雖も、一水の外は、直ちに虜人の巣窟と為る。所謂先王は日に国を辟くこと百里、今や日に国を蹙むること百里なる者、独り周人の嘆く所のみならず。日に蹙まるの勢に処りて、日に辟くの虜を待ち、戦を畏るるの俗を用ゐて、以て百戦の寇に抗す。悪んぞ寒心せざるを得ん。
現代語訳
すでに天下を弱くしたので、天下は弱くなった。民を愚かにしたので、民は愚かになった。弱くしかも愚かであれば、自ら動揺しようとしてもできるはずがない。だから天下に変事がない理由は、一言で言い尽くせる。戦を恐れているというだけのことだ。歴代の歴史書の記述に「戦を畏る」という一語があれば、子どもでもそれが弱い国だとわかる。堂々たる武の国が、かえって狼のように後ろを振り返っては戦を恐れる風俗になってしまったのは、なんとも恥ずかしいことではないか。任那を守れなくなり、渤海が貢物を贈らなくなってから、もう久しい。蝦夷の島々も日ごとに侵食され、内地であっても、海一つ隔てた向こうはそのまま異国人の巣窟となっている。「先王の時代には日に百里ずつ国を広げたが、今は日に百里ずつ国が縮まっている」というのは、周の人だけの嘆きではない。日々縮む形勢にありながら、日々領土を広げる異国を待ち受け、戦を恐れる風俗をもって百戦錬磨の敵に立ち向かおうとしている。どうして寒々とした思いを抱かずにいられようか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『都鄙問答』卷之二・或人親へ仕之事ヲ問之段借り調へ与へられん。加様なる苦労をかけ、其弁へを知らざるは、哀しきことなり。その外不足は、他人より借用ゆるとや。自らの財宝ありながら、他人の心を伺ふ。これ汝が威ひ衰ふる前表なり。他よりは、家屋敷に心を附けて貸すなれば、終りは他の物とならん。是天汝が財宝をくつがへさんとする兆し既に見ゆる。詩に曰く、天の方に蹶かんとす、然く泄々たること無かれと云ふこれなり。扠又月に一両度の遊びに、何とて左様に金銀入り申し候や。
-
『呻吟語』内篇・應務・舟中の失火舟中に火を失せば、須らく救法を思ふべし。
-
論語・子罕篇子、匡に畏る。曰く、「文王既に没するも、文茲に在らずや。天の将に斯の文を喪ぼさんとするや、後死の者、斯の文に与かるを得ざるなり。天の未だ斯の文を喪ぼさざるや、匡人其れ予を如何せん。」
-
『呻吟語』内篇・應務・隱成は預防を貴び、偶激は堅忍を貴ぶ天下の禍は多く隱かに成りて卒に至り、或いは偶たま激して遂に成る。隱かに成る者は預防を貴び、偶たま激する者は堅忍を貴ぶ。
-
『晏子春秋』諫上・景公欲祠靈山河伯以禱雨晏子諫斉大いに旱し、時を逾ゆ。景公群臣を召して問いて曰く、「天雨ふらざること久し、民は且に饑色有らんとす。我人をして卜せしむるに、雲祟は高山広水に在りと。寡人少しく賦斂を以て霊山を祠らんと欲す、可なるか」と。群臣対うること莫し。晏子進みて曰く、「不可なり。此れを祠るも益無し。夫れ霊山は固より石を以て身と為し、草木を以て髪と為す。天久しく雨ふらざれば、髪は将に焦げんとし、身は将に熱せんとす。彼れ独り雨ふるを欲せざらんや。之を祠りて何の益あらん」と。公曰く、「然らず。吾河伯を祠らんと欲す、可なるか」と。晏子曰く、「不可なり。河伯は水を以て国と為し、魚鱉を以て民と為す。天久しく雨ふらざれば、水泉は将に下らんとし、百川は将に竭きんとし、国は将に亡びんとし、民は将に滅びんとす。彼れ独り雨ふるを欲せざらんや。之を祠りて何の益あらん」と。景公曰く、「今之を為すこと奈何」と。晏子曰く、「君誠に宮殿を避けて暴露し、霊山河伯と共に憂えば、其れ幸いにして雨ふらんか」と。是に於いて景公野に出でて暴露すること、三日、大いに果たして大いに雨ふり、民は尽く種うる時を得たり。景公曰く、「善いかな、晏子の言、用うる無かる可けんや。其れ維れ徳有り」と。
-
葉隠・聞書第一大難大変(だいなんたいへん)に逢うても動転せぬといふは、まだしきなり。大変に逢うては歓喜踊躍(かんきゆやく)して勇み進むべきなり。一関(いっかん)越えたる所なり。「水増されば船高し。」といふが如し。