導師導古典を学びたいすべての人に

新論 / 虜情

虜航海萬里、而伺人國家、不得不因糧於敵、故所至或商或漁、莫非以爲屯田之用也、不然使彼徒欲獲鯨乎、則其近旁海中、捕鯨之處亦多、而何必遙遙度絶險、而捕之東洋也、〈臥兒狼德等地、與諳厄利隔一水耳、而海上鯨甚多、諸國人皆往而捕之云、〉而其爲船制、可以漁、可以商、亦可以戰、則惡知今日之漁船商舶果不爲異日之戰艦也、

新字:虜航海万里、而伺人国家、不得不因糧於敵、故所至或商或漁、莫非以為屯田之用也、不然使彼徒欲獲鯨乎、則其近旁海中、捕鯨之処亦多、而何必遥遥度絶険、而捕之東洋也、〈臥児狼徳等地、与諳厄利隔一水耳、而海上鯨甚多、諸国人皆往而捕之云、〉而其為船制、可以漁、可以商、亦可以戦、則悪知今日之漁船商舶果不為異日之戦艦也、

書き下し

虜は海を航ること万里にして、人の国家を伺ふ。糧を敵に因らざるを得ず。故に至る所或いは商し或いは漁し、以て屯田の用と為すに非ざる莫きなり。然らずして彼をして徒らに鯨を獲んことを欲せしめんか、則ち其の近旁の海中にも、捕鯨の処亦多し。而るに何ぞ必ずしも遥遥として絶険を度りて、之を東洋に捕らんや(臥児狼徳等の地は、諳厄利と一水を隔つるのみ。而して海上に鯨甚だ多く、諸国の人皆往きて之を捕ると云ふ)。而して其の船の制為る、以て漁すべく、以て商すべく、亦以て戦ふべし。則ち悪くんぞ今日の漁船商舶の果たして異日の戦艦と為らざるを知らんや。

現代語訳

彼らは万里の海を渡って他国をうかがうのだから、食糧は敵地でまかなわざるを得ない。だから行く先々で商売をしたり漁をしたりするのは、みな屯田(現地で食糧をまかなう備え)のためでないものはない。そうではなくて、ただ鯨を獲りたいだけだというなら、彼らの近くの海にも捕鯨の場所はたくさんある。どうしてわざわざはるばる険しい海を越えて、東洋まで来て捕る必要があろうか(グリーンランド(臥兒狼德)などの地は、イギリスと海一つ隔てているだけで、海上には鯨がたいへん多く、諸国の人がみな行って捕るという)。しかもその船の造りは、漁にも使え、商売にも使え、戦いにも使える。そうであれば、今日の漁船や商船が、後日の戦艦にならないとどうしてわかろうか。

解説

正志斎は、イギリス船を「漁や商売のために来ているだけ」とみる楽観論に反論する。『孫子』作戦篇の「糧を敵に因る」を踏まえ、遠征する者は現地で糧をまかなう必要があり、漁や交易はその準備だとみる。捕鯨ならグリーンランド近海で足りるはずだという指摘もある。実際には当時、欧米の捕鯨船が日本近海に多く来ており、大津浜事件もその一つだったが、正志斎はそれを軍事の文脈で読み直したのである。同じ船が漁にも商にも戦にも使えるという「両用」への注意は、現代のリスク管理にも通じる視点である。

この章句が説くこと

虜情捕鯨防衛兵站孫子警戒

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る