新論 ／ 虜情

而一旦絶聲息、閴無形迹、於是諳厄利突然而來擾長崎、闌入浦賀、常往來渟泊洋中、夫鄂羅之懷禍心、百方窺伺、殆將百年、而飈去電滅、不見影響、諳厄利者先是其來甚疎、而忽與鄂羅相代、偪人之側、搜人之懷、不亦甚可怪乎、鷙鳥之撃也、必匿其形、則將安知非鄂羅内自潛伏、誘諳厄利爲先驅、深其機不見形迹也、〈尾張漂民嘗爲諳厄利所拯、薩摩漂民爲鄂羅所拯、洋中相遇、諳厄利託鄂羅同護送之、唐太月多賴戍卒、嘗爲鄂羅所捕、押送至柬薩加訊鞠、時諳厄亦在座、其通好合謀可見矣、丁卯之虜變、適有撲斯動商舶、至長崎乞薪水、撲斯動者海東新諳厄利地、而其府所在也、鄂羅擾東北邊、而新諳厄利窺西邊、其機深矣、〉

新字：而一旦絶声息、閴無形迹、於是諳厄利突然而来擾長崎、闌入浦賀、常往来渟泊洋中、夫鄂羅之懐禍心、百方窺伺、殆将百年、而飈去電滅、不見影響、諳厄利者先是其来甚疎、而忽与鄂羅相代、偪人之側、捜人之懐、不亦甚可怪乎、鷙鳥之撃也、必匿其形、則将安知非鄂羅内自潜伏、誘諳厄利為先駆、深其機不見形迹也、〈尾張漂民嘗為諳厄利所拯、薩摩漂民為鄂羅所拯、洋中相遇、諳厄利託鄂羅同護送之、唐太月多頼戍卒、嘗為鄂羅所捕、押送至柬薩加訊鞠、時諳厄亦在座、其通好合謀可見矣、丁卯之虜変、適有撲斯動商舶、至長崎乞薪水、撲斯動者海東新諳厄利地、而其府所在也、鄂羅擾東北辺、而新諳厄利窺西辺、其機深矣、〉

書き下し

而るに一旦声息を絶ち、閴として形迹無し。是に於いて諳厄利突然として来たりて長崎を擾し、浦賀に闌入し、常に洋中に往来渟泊す。夫れ鄂羅の禍心を懐き、百方窺伺すること、殆ど将に百年ならんとす。而るに飈のごとく去り電のごとく滅して、影響を見ず。諳厄利なる者は、是より先其の来たること甚だ疎なるに、忽ち鄂羅と相代はりて、人の側に偪り、人の懐を捜る、亦甚だ怪しむべからずや。鷙鳥の撃つや、必ず其の形を匿す。則ち将た安くんぞ鄂羅の内に自ら潜伏し、諳厄利を誘ひて先駆と為し、其の機を深くして形迹を見さざるに非ざるを知らんや（尾張の漂民嘗て諳厄利の拯ふ所と為り、薩摩の漂民鄂羅の拯ふ所と為る。洋中に相遇ひ、諳厄利鄂羅に託して同じく之を護送せしむ。唐太・月多頼の戍卒、嘗て鄂羅の捕ふる所と為り、押送して柬薩加に至りて訊鞠す。時に諳厄も亦座に在り。其の通好合謀見るべし。丁卯の虜変に、適々撲斯動の商舶有り、長崎に至りて薪水を乞ふ。撲斯動なる者は海東の新諳厄利の地にして、其の府の在る所なり。鄂羅東北の辺を擾して、新諳厄利西辺を窺ふ。其の機深し）。