導師導古典を学びたいすべての人に

新論 / 虜情

夫西夷並立爲戰國、同奉一神、見利則相連和、以濟其欲、分其利、害則各保疆場、固是其常、故西方有難、則東方無事、難平則各略地四方、東方於是乎不得寧、如鄂羅、亦既平西荒、乃東收止百里、潛入黑龍江、而滿淸尚強、未能得志、轉而略蝦夷地、欲先取其易取者然後爭其難者、是秦司馬錯取蜀之策也、

新字:夫西夷並立為戦国、同奉一神、見利則相連和、以済其欲、分其利、害則各保疆場、固是其常、故西方有難、則東方無事、難平則各略地四方、東方於是乎不得寧、如鄂羅、亦既平西荒、乃東収止百里、潜入黒竜江、而満清尚強、未能得志、転而略蝦夷地、欲先取其易取者然後争其難者、是秦司馬錯取蜀之策也、

書き下し

夫れ西夷並び立ちて戦国と為り、同じく一神を奉じ、利を見れば則ち相連和して、以て其の欲を済し、其の利を分かち、害あれば則ち各々疆場を保つ、固より是れ其の常なり。故に西方に難有れば、則ち東方事無く、難平らげば則ち各々地を四方に略し、東方是に於いてか寧きを得ず。鄂羅の如きも、亦既に西荒を平らげ、乃ち東のかた止百里を収め、潜かに黒龍江に入る。而して満清尚強く、未だ志を得ること能はず、転じて蝦夷の地を略し、先づ其の取り易き者を取りて然る後に其の難き者を争はんと欲す。是れ秦の司馬錯の蜀を取るの策なり。

現代語訳

そもそも西洋人は並び立って戦国となっているが、同じ一つの神を奉じており、利益があると見れば手を結んで欲望を遂げ、その利益を分け合い、害があればそれぞれ自分の国境を守る。これがもとより彼らの常である。だから西方で騒乱があれば東方は無事であり、騒乱が収まればそれぞれ四方に領土を奪いに出るので、東方はそこで安らかでいられなくなる。ロシアもまた、すでに西の辺境を平らげると、東へシベリア(止百里)を収め、ひそかに黒龍江(アムール川)に入った。しかし清はなお強く、思いを遂げることができなかったので、方向を転じて蝦夷の地を攻め取り、まず取りやすいものを取り、そのあとで難しいものを争おうとしている。これは秦の司馬錯が蜀を取った策である。

解説

正志斎は、西洋諸国が利害によって離合し、西方が平穏になると東方へ進出してくるという周期を指摘する。ロシアがシベリアを収めて黒龍江に進んだものの清に阻まれ、蝦夷地に向きを変えたことを、戦国時代の秦の司馬錯が強国の韓を攻める前にまず蜀を取るよう説いた故事(『史記』張儀列伝)になぞらえる。取りやすい所から取るという相手の論理を読むことで、日本が「取りやすい側」に置かれている危うさを示そうとしたのである。競争の場でも、自分たちが相手からどう見えているかを知ることが備えの出発点となる。

この章句が説くこと

虜情鄂羅蝦夷史記戦略危機

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る