新論 / 虜情
至豐臣氏、駈胡僧及愚民汚夷敎者、盡出諸海外、 東照宮興、設禁殊嚴、故雖有伊斯把諳厄利諸蕃相踵至、而卒不能以夷敎入、〈 東照宮嘗遣西宗眞者於西洋、三年而還、 臺德公亦遣揖斐某至西洋、七年而還、皆所以探偵虜情、蓋由此而得審識異言云、所以痛禁絶之也、 大猷公亦嘗遣譯官往天竺、視精舍、疑亦有深意也、〉寛永初、下令鑄胡神像、使愚民悔過歸正者足踏之、外夷亦自度不得脱、望長崎股栗、淸人或欲毀胡神堂、亦引之以爲言、〈西湖志臺灣志等所載、大約如此、〉國家之興隆天亦保佑之、故時有島原賊起、而聚天下邪徒於一城、一掃殲之、餘燼不得再燃、實由此也、
新字:至豊臣氏、駈胡僧及愚民汚夷教者、尽出諸海外、 東照宮興、設禁殊厳、故雖有伊斯把諳厄利諸蕃相踵至、而卒不能以夷教入、〈 東照宮嘗遣西宗真者於西洋、三年而還、 台徳公亦遣揖斐某至西洋、七年而還、皆所以探偵虜情、蓋由此而得審識異言云、所以痛禁絶之也、 大猷公亦嘗遣訳官往天竺、視精舎、疑亦有深意也、〉寛永初、下令鋳胡神像、使愚民悔過帰正者足踏之、外夷亦自度不得脱、望長崎股栗、清人或欲毀胡神堂、亦引之以為言、〈西湖志台湾志等所載、大約如此、〉国家之興隆天亦保佑之、故時有島原賊起、而聚天下邪徒於一城、一掃殲之、余燼不得再燃、実由此也、
書き下し
豊臣氏に至りて、胡僧及び愚民の夷教に汚るる者を駆りて、尽く諸を海外に出だす。東照宮興りて、禁を設くること殊に厳なり。故に伊斯把・諳厄利諸蕃の相踵いで至る有りと雖も、卒に夷教を以て入ること能はず(東照宮嘗て西宗真なる者を西洋に遣はし、三年にして還る。台徳公も亦揖斐某を遣はして西洋に至らしめ、七年にして還る。皆虜情を探偵する所以にして、蓋し此に由りて審らかに異言を識ると云ふ。痛く之を禁絶する所以なり。大猷公も亦嘗て訳官を遣はして天竺に往き、精舎を視しむ。疑ふらくは亦深意有らん)。寛永の初め、令を下して胡神の像を鋳、愚民の過ちを悔いて正に帰する者をして足もて之を踏ましむ。外夷も亦自ら脱するを得ざるを度り、長崎を望みて股栗す。清人の或いは胡神の堂を毀たんと欲するも、亦之を引きて以て言を為す(西湖志・台湾志等の載する所、大約此くの如し)。国家の興隆には天も亦之を保佑す。故に時に島原の賊起こりて、天下の邪徒を一城に聚め、一掃して之を殲す。余燼再び燃ゆることを得ざるは、実に此に由るなり。
現代語訳
豊臣氏の時代になると、宣教師と、異国の教えに染まった愚かな民を追い立てて、ことごとく海外に出した。東照宮(徳川家康)が興ると、禁令をとりわけ厳しくした。そのためスペイン・イギリスなどの国々が相次いでやって来ても、ついに異国の教えを持ちこむことはできなかった(東照宮はかつて西宗真という者を西洋に遣わし、三年で帰ってきた。台徳公(秀忠)もまた揖斐某を西洋に遣わし、七年で帰ってきた。いずれも西洋の事情を探るためで、これによってその異様な教えを詳しく知ったという。それが厳しく禁じた理由である。大猷公(家光)もまた通訳を天竺(インド)に遣わして寺院を見させた。これにもおそらく深い意図があったのだろう)。寛永の初め、命令を下して異国の神の像を鋳造させ、過ちを悔いて正しい道に帰る愚かな民にそれを足で踏ませた(踏絵)。西洋人もまた自分たちは逃れられないと考え、長崎を望んでは震えおののいた。清の人がキリスト教の堂を壊そうとしたときにも、この例を引き合いに出して論じた(『西湖志』『台湾志』などに載っているところは、おおよそこのとおりである)。国家が興隆するときには天もこれを守り助ける。だからそのころ島原の乱が起こり、天下の邪な信徒を一つの城に集めて一掃し、滅ぼし尽くした。燃え残りが二度と燃え上がらなかったのは、実にこのためである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『新論』長計後中国多故に属して、遠人至らず、廟堂遠大の略無く、土疆日に蹙まりて、神聖の天下を経営する所以の意熄む。近世の若きに至りては、則ち夷狄強梁にして、亦大勢に見る有り、素定の略を挟みて、以て其の呑噬を逞しくすること三百余年、傲然として敢へて糠を神州に舐め、神聖の夷狄を御する所以の略を倒用して、反つて以て中国を謀らんと欲す。而して中国未だ一定の策を画せず、朝野の論、一是一非、因循苟且にして、以て姑息の慮を為すを免れず。赫赫たる神明の邦を以てして、坐して腥羶の異類をして我が辺陲に陸梁せしむ、亦羞づべからずや。夫れ億兆に君師たる、其の気世を蓋ふに足り、胸臆四海を容るるに足り、従容として天下の事に処して余り有る者は、人を制する者なり。見る所目前の利害に過ぎざる者は、事多く思慮の外に出で、天下を胸中に運らすこと能はず、人に制せらるる者なり。海外の事、目の未だ嘗て見ざる所、故に黠虜以て吾が思慮の未だ及ばざる所を以て之を侮弄するを得。亦怪しむに足らざるなり。
-
言志四録・言志晩録 第百十八条 崎人の話余往年崎に遊び、崎人の話を聞く。曰く、「漢土に不逞の徒有り、多く満州に出奔し、満より再び蕃舶に投ず。故に蕃舶の中往往漢人有りて、之が耳目と為る。憎むべきの甚しきなり。今漢満一家にして、関門厳ならず。奈何ともすべからず」と。此の話徒に聞くべきに非ず。
-
『墨子』號令守樓は質宫に臨みて善く周し、必ず宻に樓を塗り、下をして上を見る無く、上は下を見、下は上に人有ると人無きとを知る無からしむ。守の親しく舉ぐる所の吏の貞亷忠信にして害無く事に任ず可き者は、其の飲食酒肉、禁ずる勿かれ。錢金・布帛・財物は各おの自ら之を守り、慎んで相い盜む勿かれ。葆宫の牆は必ず三重、牆の垣、守る者、皆な瓦釜を牆上に累ぬ。門に吏有り、門里を主る者、筦閉には必ず太守の節を須つ。葆衛には必ず戍卒の重厚なる者を取り、吏の忠信なる者、害無く事に任ず可き者を擇ぶを請う。将衛をして自ら十尺の垣を築き、周く牆を還らしむ。門・閨なる者は、令衛の司馬門に非ず。氣を望む者の舍は必ず太守に近くし、巫の舍は必ず公社に近くし、必ず之を敬神す。巫・祝・史と氣を望む者とは、必ず善言を以て民に告げ、請を以て守上に報じ、守、獨り其の請を知るのみ。氣を望むに與らずして妄りに不善の言を為して民を驚恐せしむれば、斷じて赦す勿かれ。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
『墨子』尚同下是の故に古の聖王の天下を治むるや、千里の外に賢人有り、其の鄉里の人、皆な未だ之を均しく聞き見ざるに、聖王、得て之を賞す。千里の外に暴人有り、其の鄉里、未だ之を均しく見ざるに、聖王、得て之を罰す。故に唯だ聖王を以て耳聡く目明らかなりと為す毋からんや。豈に能く一たび視て千里の外を通見せんや、一たび聴きて千里の外を通聞せんや。聖王は往きて視るにあらざるなり、就きて聴くにあらざるなり。然れども天下の冦亂盜賊を為す者をして、天下を周流するも足を重ぬる所無からしむるは、何ぞや。其の尚同を以て政を為すこと善ければなり。
-
『墨子』迎敵祠凡そ氣を望むに、大将の氣有り、小将の氣有り、往く氣有り、來たる氣有り、敗るる氣有り。能く此を得眀らかにする者は、成敗・吉凶を知る可し。巫・醫・卜を舉げて所有らしめ、長く藥を具え、之を宫にし、善く舍を為る。巫は必ず公社に近くし、必ず之を敬神す。巫卜、以て守に請い、守、獨り巫卜の望むの氣の請を智るのみ。