墨子 ／ 號令

守樓臨質宫而善周，必宻塗樓，令下無見上，上見下，下無知上有人無人。守之所親舉吏貞亷忠信、無害可任事者，其飲食酒肉勿禁，錢金、布帛、財物各自守之，慎勿相盜。葆宫之牆必三重，牆之垣，守者皆累瓦釜牆上。門有吏，主者門里，筦閉必須太守之節。葆衛必取戍卒有重厚者，請擇吏之忠信者、無害可任事者。令将衛自築十尺之垣，周還牆。門、閨者，非令衛司馬門。望氣者舍必近太守，巫舍必近公社，必敬神之。巫、祝、史與望氣者必以善言告民，以請報守上，守獨知其請而已。無與望氣妄為不善言驚恐民，斷勿赦。

新字：守楼臨質宫而善周，必宻塗楼，令下無見上，上見下，下無知上有人無人。守之所親舉吏貞亷忠信、無害可任事者，其飲食酒肉勿禁，銭金、布帛、財物各自守之，慎勿相盗。葆宫之牆必三重，牆之垣，守者皆累瓦釜牆上。門有吏，主者門里，筦閉必須太守之節。葆衛必取戍卒有重厚者，請択吏之忠信者、無害可任事者。令将衛自築十尺之垣，周還牆。門、閨者，非令衛司馬門。望気者舎必近太守，巫舎必近公社，必敬神之。巫、祝、史与望気者必以善言告民，以請報守上，守独知其請而已。無与望気妄為不善言驚恐民，断勿赦。

書き下し

守樓は質宫に臨みて善く周し、必ず宻に樓を塗り、下をして上を見る無く、上は下を見、下は上に人有ると人無きとを知る無からしむ。守の親しく舉ぐる所の吏の貞亷忠信にして害無く事に任ず可き者は、其の飲食酒肉、禁ずる勿かれ。錢金・布帛・財物は各おの自ら之を守り、慎んで相い盜む勿かれ。葆宫の牆は必ず三重、牆の垣、守る者、皆な瓦釜を牆上に累ぬ。門に吏有り、門里を主る者、筦閉には必ず太守の節を須つ。葆衛には必ず戍卒の重厚なる者を取り、吏の忠信なる者、害無く事に任ず可き者を擇ぶを請う。将衛をして自ら十尺の垣を築き、周く牆を還らしむ。門・閨なる者は、令衛の司馬門に非ず。氣を望む者の舍は必ず太守に近くし、巫の舍は必ず公社に近くし、必ず之を敬神す。巫・祝・史と氣を望む者とは、必ず善言を以て民に告げ、請を以て守上に報じ、守、獨り其の請を知るのみ。氣を望むに與らずして妄りに不善の言を為して民を驚恐せしむれば、斷じて赦す勿かれ。