導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志晩録 第百十八条 崎人の話

余往年遊於崎。聞崎人之話。曰。漢土有不逞之徒。多出奔於滿州。自滿再投於蕃舶。故蕃舶中往往有漢人。爲之耳目。可憎之甚。今漢滿一家。關門不嚴。不可奈何。此話非可徒聞。

新字:余往年遊於崎。聞崎人之話。曰。漢土有不逞之徒。多出奔於満州。自満再投於蕃舶。故蕃舶中往往有漢人。為之耳目。可憎之甚。今漢満一家。関門不厳。不可奈何。此話非可徒聞。

書き下し

余往年崎に遊び、崎人の話を聞く。曰く、「漢土に不逞の徒有り、多く満州に出奔し、満より再び蕃舶に投ず。故に蕃舶の中往往漢人有りて、之が耳目と為る。憎むべきの甚しきなり。今漢満一家にして、関門厳ならず。奈何ともすべからず」と。此の話徒に聞くべきに非ず。

現代語訳

私は以前長崎に遊んだとき、長崎の人の話を聞いた。その人が言うには、「中国には不逞の輩がいて、その多くが満州に逃げ、満州からさらに西洋の船に身を投じる。そのため西洋の船の中にはしばしば漢人がいて、彼らの耳目(情報提供者・案内役)となっている。まことに憎むべきことである。今は漢と満州が一つの国となっていて、関所の取り締まりが厳しくない。どうすることもできない」ということであった。この話は聞き流してよいものではない。

解説

かつて長崎を訪れた折に聞いた話を書き留めた条です。清国の不逞の者が満州へ逃れ、そこから西洋の船に乗り込み、その耳目、つまり案内役や情報源になっている。清は漢と満が一つの国となり関門が緩いため防ぎようがない、という内容です。長崎は当時、海外の情報が入る唯一の窓口でした。一斎はこの話を「徒に聞くべきに非ず」と結び、西洋が現地の事情に通じた人を通じて情報を得ていることの意味を重く見ています。海防を論じる一連の条の中で、軍備だけでなく情報という面に目を向けているのが特徴です。外部の相手がどこから自分たちの情報を得ているのか、情報の流れに注意を払う大切さを示す一条です。

この章句が説くこと

情報海防長崎警戒見聞

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る