新論 / 形勢
變動不居天地之常道也、而萬國之在兩間、形勢之變、豈有窮乎哉、夫地之在大洋、其大者二、一則 中國及海西諸國南海諸島是也、〈其地東起 京師以東二十五度地、西至 京師以西七十五度地、或稱曰亞細亞亞弗利加歐羅巴者、西夷所私呼、而非宇内之公名、且非 天朝所命之名、故今不言、〉一則海東諸國是也、〈西起 京師以東五十度之地、東至九十五度之地、或稱曰南亞墨利加北亞墨利加者、亦西夷之所名也、〉而其中各分區域、自相保聚者、即所謂萬國也、
新字:変動不居天地之常道也、而万国之在両間、形勢之変、豈有窮乎哉、夫地之在大洋、其大者二、一則 中国及海西諸国南海諸島是也、〈其地東起 京師以東二十五度地、西至 京師以西七十五度地、或称曰亜細亜亜弗利加欧羅巴者、西夷所私呼、而非宇内之公名、且非 天朝所命之名、故今不言、〉一則海東諸国是也、〈西起 京師以東五十度之地、東至九十五度之地、或称曰南亜墨利加北亜墨利加者、亦西夷之所名也、〉而其中各分区域、自相保聚者、即所謂万国也、
書き下し
変動して居らざるは天地の常道なり。而して万国の両間に在る、形勢の変、豈に窮まり有らんや。夫れ地の大洋に在る、其の大なる者二つ。一は則ち中国及び海西の諸国・南海の諸島是なり(其の地、東は京師以東二十五度の地より起こり、西は京師以西七十五度の地に至る。或いは称して亜細亜・亜弗利加・欧羅巴と曰ふ者は、西夷の私に呼ぶ所にして、宇内の公名に非ず、且つ天朝の命ずる所の名に非ず、故に今言はず)。一は則ち海東の諸国是なり(西は京師以東五十度の地より起こり、東は九十五度の地に至る。或いは称して南亜墨利加・北亜墨利加と曰ふ者も、亦西夷の名づくる所なり)。而して其の中各々区域を分かち、自ら相保ち聚まる者、即ち所謂万国なり。
現代語訳
移り変わってとどまらないのが天地の常の道である。万国が天地の間にあって、その形勢の変化にどうして終わりがあろうか。そもそも大洋の中にある陸地のうち、大きなものは二つある。一つはわが国(中国)と海の西の諸国、南海の諸島である(その地は東は京都の東二十五度から、西は京都の西七十五度に及ぶ。これをアジア・アフリカ・ヨーロッパと呼ぶのは西洋人が勝手に呼ぶ名で、世界共通の名ではなく、また朝廷が定めた名でもないので、ここでは用いない)。もう一つは海の東の諸国である(西は京都の東五十度から、東は九十五度に及ぶ。南アメリカ・北アメリカと呼ぶのも、やはり西洋人が名づけたものである)。その中でそれぞれ区域を分け、みずから寄り集まって保っているものが、いわゆる万国である。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之五古人以為へらく、地は東南に満たず、と。且つ謂ふ、先天の位、艮は山と為りて西北に居る。故に西北に山多し。兌は沢と為りて東南に居る。故に東南に水多し、と。又曰く、百川皆東海に朝宗す、と。皆是れ中夏の地勢を以て之を言ふ。天下を通論するに非ざるなり。夫れ中夏は崑崙の東に在り。故に地勢西北高くして、東南卑下なり。百川東海に流れ入る。只嶺南の諸州のみ、其の水南海に入る者有り。外国の四方に散在する者は、其の地勢各同じからず。先儒の中夏の地勢を以て天下の通論と為す者は、何ぞや。
-
『慎思録』巻之二禹の九州を別つは、高山大川の限る所に因りて、之が区別を為すのみ。古昔本邦の諸州を別つ者も、大率ね暗に此の法に合ふ。山川に循ひて限りと為す。故に山を隔て川を踰ゆれば、其の州を異にし、則ち民俗同じからず、言語も亦た殊なり。分州の迹、昭晰として見るべし。然れども其の間亦た尽くは然らざる者有り。蓋し平壌相連接して、区別を為し叵く、其の界限分明ならざる者多し。疑ふらくは是れ初めて州を分つ者、郡県の広狭に拘りて、山川を以て限りと為すこと能はざるか。
-
孫子・行軍篇故に兵は益々多きを貴ぶに非ざるなり。惟だ武進する無く、以て力を併せ、敵を料り、人を取るに足るのみ。夫れ惟だ慮り無くして敵を易る者は、必ず人に擒らわる。
-
孫子・地形篇我出でて不利、彼出でて不利なるを、支と曰う。支形は、敵我を利すと雖も、我出づる無きなり。引きて之を去り、敵をして半ば出でしめて之を撃てば、利あり。
-
福沢諭吉小品集・旧藩情・第18段地理書を見れば、中津の外に日本あり、日本の外に西洋諸国あるを知るべし。なお進て、天文地質の論を聞けば、大空の茫々、日月星辰の運転に定則あるを知るべし。地皮の層々、幾千万年の天工に成りて、その物質の位置に順序の紊れざるを知るべし。歴史を読めば、中津藩もまたただ徳川時代三百藩の一のみ。徳川はただ日本一島の政権を執りし者のみ。日本の外には亜細亜諸国、西洋諸洲の歴史もほとんど無数にして、その間には古今英雄豪傑の事跡を見るべし。歴山王、ナポレオンの功業を察し、ニウトン、ワット、アダム・スミスの学識を想像すれば、海外に豊太閤なきに非ず、物徂徠も誠に東海の一小先生のみ。わずかに地理歴史の初歩を読むも、その心事はすでに旧套を脱却して高尚ならざるを得ず。いわんや彼の西洋諸大家の理論書を窺い、有形の物理より無形の人事に至るまで、逐一これを比較分解して、事々物々の原因と結果とを探索するにおいてをや。読てその奥に至れば、心事恍爾としてほとんど天外に在るの思をなすべし。この一段に至て、かえりみて世上の事相を観れば、政府も人事の一小区のみ、戦争も群児の戯に異ならず、中津旧藩のごとき、何ぞこれを歯牙に止るに足らん。
-
孫子・始計篇地とは、高下・遠近・険易・広狭・死生なり。