新論 ／ 形勢

變動不居天地之常道也、而萬國之在兩間、形勢之變、豈有窮乎哉、夫地之在大洋、其大者二、一則　中國及海西諸國南海諸島是也、〈其地東起　京師以東二十五度地、西至　京師以西七十五度地、或稱曰亞細亞亞弗利加歐羅巴者、西夷所私呼、而非宇内之公名、且非　天朝所命之名、故今不言、〉一則海東諸國是也、〈西起　京師以東五十度之地、東至九十五度之地、或稱曰南亞墨利加北亞墨利加者、亦西夷之所名也、〉而其中各分區域、自相保聚者、即所謂萬國也、

新字：変動不居天地之常道也、而万国之在両間、形勢之変、豈有窮乎哉、夫地之在大洋、其大者二、一則　中国及海西諸国南海諸島是也、〈其地東起　京師以東二十五度地、西至　京師以西七十五度地、或称曰亜細亜亜弗利加欧羅巴者、西夷所私呼、而非宇内之公名、且非　天朝所命之名、故今不言、〉一則海東諸国是也、〈西起　京師以東五十度之地、東至九十五度之地、或称曰南亜墨利加北亜墨利加者、亦西夷之所名也、〉而其中各分区域、自相保聚者、即所謂万国也、

書き下し

変動して居らざるは天地の常道なり。而して万国の両間に在る、形勢の変、豈に窮まり有らんや。夫れ地の大洋に在る、其の大なる者二つ。一は則ち中国及び海西の諸国・南海の諸島是なり（其の地、東は京師以東二十五度の地より起こり、西は京師以西七十五度の地に至る。或いは称して亜細亜・亜弗利加・欧羅巴と曰ふ者は、西夷の私に呼ぶ所にして、宇内の公名に非ず、且つ天朝の命ずる所の名に非ず、故に今言はず）。一は則ち海東の諸国是なり（西は京師以東五十度の地より起こり、東は九十五度の地に至る。或いは称して南亜墨利加・北亜墨利加と曰ふ者も、亦西夷の名づくる所なり）。而して其の中各々区域を分かち、自ら相保ち聚まる者、即ち所謂万国なり。