新論 ／ 形勢

古者人文未開、夷蠻戎狄、若禽獸之相群、未足以論其沿革也、　中國舊建國造縣主、各守土疆、中變爲郡縣、又變而英雄割據、沿而又成封建之勢矣、而如虞夏商周之爲國、亦嘗封建諸侯、秦漢以後爲郡縣之制、世代相襲、小有沿革、虞夏商周治統於一、如春秋、則交相爲盟主、戰國則七雄交相攻伐、爾後變革不一、具見史書、

新字：古者人文未開、夷蠻戎狄、若禽獣之相群、未足以論其沿革也、　中国旧建国造県主、各守土疆、中変為郡県、又変而英雄割拠、沿而又成封建之勢矣、而如虞夏商周之為国、亦嘗封建諸侯、秦漢以後為郡県之制、世代相襲、小有沿革、虞夏商周治統於一、如春秋、則交相為盟主、戦国則七雄交相攻伐、爾後変革不一、具見史書、

書き下し

古は人文未だ開けず、夷蛮戎狄、禽獣の相群がるが若く、未だ以て其の沿革を論ずるに足らず。中国は旧国造・県主を建て、各々土疆を守り、中ごろ変じて郡県と為り、又変じて英雄割拠し、沿ひて又封建の勢を成せり。而して虞夏商周の国為る如きも、亦嘗て諸侯を封建し、秦漢以後は郡県の制を為し、世代相襲ひ、小しく沿革有り。虞夏商周は治一に統べ、春秋の如きは則ち交々相盟主と為り、戦国は則ち七雄交々相攻伐し、爾後変革一ならず、具に史書に見ゆ。