新論 / 國體上
神聖以忠孝建國、而遺風餘烈之猶在人者如此、則 天日之胤、與天壤終始而不易者、蓋有以致之而然也、夫 神聖之建國也如此其固矣、流澤也如此其遠矣、然則善政之所施、聲敎之所曁、其果無弊乎、凡天下之事、不能無弊、固其常理、今夫天下之弊、指不遑屈、然概而論之、其大端有二曰、時勢之變也、邪説之害也、欲矯枉擧廢、二端者得不審詳之乎、
新字:神聖以忠孝建国、而遺風余烈之猶在人者如此、則 天日之胤、与天壤終始而不易者、蓋有以致之而然也、夫 神聖之建国也如此其固矣、流沢也如此其遠矣、然則善政之所施、声教之所曁、其果無弊乎、凡天下之事、不能無弊、固其常理、今夫天下之弊、指不遑屈、然概而論之、其大端有二曰、時勢之変也、邪説之害也、欲矯枉挙廃、二端者得不審詳之乎、
書き下し
神聖忠孝を以て国を建て、而して遺風余烈の猶ほ人に在る者此くの如し。則ち天日の胤、天壌と終始して易らざる者は、蓋し以て之を致す有りて然るなり。夫れ神聖の国を建つるや此くの如く其れ固く、沢を流すや此くの如く其れ遠し。然らば則ち善政の施す所、声教の曁ぶ所、其れ果して弊無きか。凡そ天下の事、弊無き能はざるは、固より其の常理なり。今夫れ天下の弊、指屈するに遑あらず。然れども概して之を論ずれば、其の大端二有り。曰く、時勢の変なり、邪説の害なり。枉れるを矯め廃れたるを挙げんと欲せば、二端の者、之を審詳せざるを得んや。
現代語訳
神聖(皇祖)が忠孝によって国を建て、その遺した風と功業がなお人々に残っているのは、このとおりである。天日の子孫が天地とともに始まり終わって変わらないのは、思うにそうさせるものがあったからである。神聖が国を建てたのはこれほど堅固であり、その恩沢が流れ伝わるのはこれほど遠い。それならば、善い政治の施すところ、教化の及ぶところに、はたして弊害はないのか。およそ天下の事に弊害がないわけにはいかないのは、もとより当然の道理である。いま天下の弊害は、指を折って数えきれないほどである。しかし大まかに論じれば、その大もとは二つある。時勢の変化と、邪説の害である。曲がったものを正し、廃れたものを興そうとするなら、この二つを詳しく見きわめないわけにはいかない。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』六反第四十六夫れ痤を弾く者は痛み、薬を飲む者は苦し、苦憊の故の為に痤を弾き薬を飲まざれば、則ち身活きず、病已まず。
-
易経・蠱卦周易 第十八卦。巽下艮上。易経。蠱は、元いに亨る。大川を渉るに利ろし。甲に先だつこと三日、甲に後るること三日。初六、父の蠱を幹す、子有れば考咎无し、厲けれども終には吉。九二、母の蠱を幹す、貞にすべからず。九三、父の蠱を幹す、小しく悔い有れども、大いなる咎无し。六四、父の蠱を裕かにす、往けば吝を見る。六五、父の蠱を幹す、用て誉れあり。上九、王侯に事えず、其の事を高尚にす。彖に曰く、
-
『韓非子』問田第四十二亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。
-
『韓非子』孤憤第十一是れ智法の士と當塗の人とは、兩つながら存す可からざるの仇なり。
-
『新論』守禦夫れ内政修まり、軍令飭ひ、邦国富み、守備班たば、則ち天下の宜しく釐革すべき所の者、大綱挙がる。大綱挙がれば、則ち其の瑣瑣たる者も亦た将に随ひて振起せんとす。夫れ英雄は時を相て変に処す。昔時未だ設けざる所にして、今日宜しく創立すべき所の者、亦た安んぞ熟思して之を講明せざるを得んや。臣を以て之を策すれば曰く、屯兵を設く、曰く、斥候を明らかにす、曰く、水兵を繕ふ、曰く、火器を練る、曰く、資糧を峙ふ。是の五者は、以て創立せざるべからざるなり。
-
易経・革卦鞏むるに黄牛を用ゐるとは、以て為す有るべからざるなり。巳日に之を革むとは、行きて嘉(よ)きこと有るなり。革言三たび就るとは、又何(いづ)くにか之(ゆ)かん。命を改むるの吉は、志を信ぜらるればなり。大人虎変すとは、其の文(あや)炳(へい)たるなり。君子豹変すとは、其の文蔚(うつ)たるなり。小人は面を革むとは、順にして以て君に従ふなり。