新語 ／ 至德

魯莊公一年之中，以三時興築作之役，規虞山林草澤之利，與民爭田漁薪菜之饒，刻桷丹楹，眩曜靡麗，收民十二之稅，不足以供邪曲之欲，繕不用之好，以快婦人之目，財盡於驕淫，力疲於不急，上困於用，下饑於食，乃遣臧孫辰請滯積於齊，倉廩空匱，外人知之，於是為齊、衛、陳、宋所伐，賢臣出，邪臣亂，子般殺，魯國危也。公子牙、慶父之屬，敗上下之序，亂男女之別，繼位者無所定，逆亂者無所懼。於是齊桓公遣大夫高子立僖公而誅夫人，逐慶父而還季子，然後社稷復存，子孫反業，豈不謂微弱者哉？故為威不強還自亡，立法不明還自傷，魯莊公之謂也。故春秋穀（缺）

新字：魯荘公一年之中，以三時興築作之役，規虞山林草沢之利，与民争田漁薪菜之饒，刻桷丹楹，眩曜靡麗，収民十二之税，不足以供邪曲之欲，繕不用之好，以快婦人之目，財尽於驕淫，力疲於不急，上困於用，下饑於食，乃遣臧孫辰請滞積於斉，倉廩空匱，外人知之，於是為斉、衛、陳、宋所伐，賢臣出，邪臣乱，子般殺，魯国危也。公子牙、慶父之属，敗上下之序，乱男女之別，継位者無所定，逆乱者無所懼。於是斉桓公遣大夫高子立僖公而誅夫人，逐慶父而還季子，然後社稷復存，子孫反業，豈不謂微弱者哉？故為威不強還自亡，立法不明還自傷，魯荘公之謂也。故春秋穀（欠）

書き下し

魯の荘公は一年の中に、三時を以て築作の役を興し、山林草沢の利を規虞し、民と田漁薪菜の饒を争い、桷を刻み楹を丹にし、眩曜靡麗す。民の十二の税を収むるも、以て邪曲の欲を供するに足らず、不用の好を繕い、以て婦人の目を快くす。財は驕淫に尽き、力は不急に疲れ、上は用に困しみ、下は食に饑う。乃ち臧孫辰を遣わして滞積を斉に請わしむ。倉廩空匮なり、外人之を知り、是に於て斉・衛・陳・宋の伐つ所と為る。賢臣出で、邪臣乱れ、子般殺され、魯国危うし。公子牙・慶父の属、上下の序を敗り、男女の別を乱し、位を継ぐ者定まる所無く、逆乱する者懼るる所無し。是に於て斉の桓公大夫高子を遣わして僖公を立て夫人を誅し、慶父を逐いて季子を還し、然る後に社稷復た存し、子孫業に反る。豈に微弱なる者と謂わざらんや。故に威を為して強からざれば還って自ら亡び、法を立てて明らかならざれば還って自ら傷つくとは、魯の荘公の謂いなり。故に春秋穀（缺）