師導古典を学びたいすべての人に

太上感応篇 / 悪行・五穀を散棄し、衆生を労擾す

無故剪裁,非禮烹宰;散棄五穀,勞擾眾生;破人之家,取其財寶;決水放火,以害民居;

新字:無故剪裁,非礼烹宰;散棄五穀,労擾衆生;破人之家,取其財宝;決水放火,以害民居;

書き下し

故無くして剪裁し、礼に非ずして烹宰す。五穀を散棄し、衆生を労擾す。人の家を破りて、其の財宝を取る。水を決し火を放ちて、以て民居を害す。

現代語訳

わけもなく布地を裁ち切り、礼にはずれたやり方で家畜を煮て食べます。五穀をまき散らして捨て、生きものを煩わせ苦しめます。人の家をこわして、その財宝を奪います。堤を切って水をあふれさせ、火を放って、民の住まいをそこないます。

解説

物と暮らしを壊す悪をまとめた段です。無故剪裁は、理由もなく布を裁つこと。今の感覚では罪に見えませんが、一反の布が何日もの手仕事だった時代には、使えるものを無駄にすることが罪として数えられました。散棄五穀も同じ筋で、食べものを粗末にすることを独立の項目に立てています。後半は決水放火と、規模の大きな破壊に移ります。並べ方に注目すると、布を無駄にすることと、堤を切って村を流すことが、同じ一つの表に載っている。どちらも人の労苦を無にする行いだという見方です。今日の言葉でいえば、無駄と災害を同じ物差しで見ていることになります。

この章句が説くこと

浪費五穀破壊暮らし

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる