新語 ／ 至德

昔者，晉厲、齊莊、楚靈、宋襄，乘大國之權，杖眾民之威，軍師橫出，陵轢諸侯，外驕敵國，內刻百姓，鄰國之讎結於外，羣臣之怨積於內，而欲建金石之統，繼不絕之世，豈不難哉？故宋襄死於泓之戰，三君弒於臣之手，皆輕師尚威，以致於斯，故春秋重而書之，嗟歎而傷之。三君強其威而失其國，急其刑而自賊，斯乃去事之戒，來事之師也。

新字：昔者，晋厲、斉荘、楚霊、宋襄，乗大国之権，杖衆民之威，軍師横出，陵轢諸侯，外驕敵国，内刻百姓，鄰国之讎結於外，羣臣之怨積於内，而欲建金石之統，継不絶之世，豈不難哉？故宋襄死於泓之戦，三君弒於臣之手，皆軽師尚威，以致於斯，故春秋重而書之，嗟嘆而傷之。三君強其威而失其国，急其刑而自賊，斯乃去事之戒，来事之師也。

書き下し

昔者、晋の厲、斉の荘、楚の霊、宋の襄、大国の権に乗じ、衆民の威に杖り、軍師横に出で、諸侯を陵轢し、外は敵国に驕り、内は百姓に刻なり。鄰国の讎は外に結び、群臣の怨みは内に積む。而して金石の統を建て、不絶の世を継がんと欲す。豈に難からずや。故に宋襄は泓の戦に死し、三君は臣の手に弑せらる。皆師を軽んじ威を尚び、以て斯に致す。故に春秋は重んじて之を書し、嗟歎して之を傷む。三君は其の威を強くして其の国を失い、其の刑を急にして自ら賊う。斯れ乃ち去事の戒め、来事の師なり。