呻吟語 ／ 外篇・廣喻・下面は仍ほ上面と為る
四板築牆，下面仍為上面；兩杆推磨，前頭即是後頭。
新字：四板築牆，下面仍為上面；両杆推磨，前頭即是後頭。
書き下し
四板もて牆を築けば、下面は仍ほ上面と為る。兩杆もて磨を推せば、前頭は即ち是れ後頭なり。
現代語訳
四枚の板で塀を築けば、下だった面がそのまま上の面になります。二本の棒で石臼を回せば、前だった側がそのまま後ろになります。
解説
位置が巡り変わることを、二つの作業で示します。板で塀を築けば型枠を上へ移すので、下だった面が上になります。石臼を回せば、前だった棒が一周して後ろに来ます。どちらも作業が進むこと自体が順序を入れ替えます。上下や前後が固定でないことを、日常の労働から取り出した一段になっています。上下や前後が固定でないことが、労働から示されます。作業が進むこと自体が、順序を入れ替えるのです。
この章句が説くこと
築牆石臼循環上下前後
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・幾曾か地の倒れたるを見ん只だ牆の倒れたるを見る。幾曾か地の倒れたるを見ん。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・造物の象木一段を發去して、神櫝一、鏡台一、腳桶一を造る。錫五斤にて、香爐一、酒壺一、溺器一を造る。此れ造物の象なり。一段の木、五斤の錫は、初め貴賤榮辱の等無し。賦畀の初め心無くして、形を成すの後に各おの殊なる。造物者も亦た知らず、之を為す莫くして為るのみ。木の造物の還らざる者は、貧賤憂慼なり。當に有生の初めに安んずべし。錫の造物の循環する者は、富貴福澤なり。恃みて固有の物と為す莫かれ。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・上豐下狹夫れ墉に未だ上豐かに下狹くして傾かざるは有らず。木に未だ本を露はし末を繁くして斃れざる者は有らず。畏る可きかな。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・墉は其の下を廣くす國家を有つ者の下に厚く民を恤むは、獨り民の為のみに非ざるなり。之を墉に譬ふるに、其の下を廣くし、其の上を削らば、乃ち固くす可し。之を木に譬ふるに、其の本に溉ぎ、其の末を剔らば、乃ち茂る可し。
-
『呻吟語』外篇・天地・一副の印板天地の盈虛消息は是れ一個の套子、萬物の生長收藏は是れ一副の印板なり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・平らかなる處に力を著く腳を穩卓する者は平らかなる處に力を著くれば、益ます其の不平を甚だしくす。不平に二有り。兩聥の不平有り、一隅の不平有り。少なからざる處に力を著くれば、必ず其の欹斜を致す。