師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・白花菜

白花菜,掐不盡,一股掗十頭,一夜生三寸。

新字:白花菜,掐不尽,一股掗十頭,一夜生三寸。

書き下し

白花菜は、掐むも盡きず。一股に十頭を掗し、一夜に三寸を生ず。

現代語訳

白花菜は摘んでも尽きません。一本の茎に十の芽を付け、一晩で三寸伸びます。

解説

摘んでも尽きない野菜を描きます。一本に十の芽、一晩で三寸。摘むほどに増える生命力です。良い意味にも悪い意味にも取れる像で、尽きない生産力とも、除いても除いても生えてくる厄介さとも読めます。前後に置かれた短い比喩の並びのなかで、増殖するものの勢いを示した一段になっています。尽きない生産力とも、厄介さとも読める像です。増殖するものの勢いが、短い句に収められています。

この章句が説くこと

白花菜増殖生命力摘む勢い

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる