師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・死生は只だ滴分に系かる

一滴多於一斝,一分長似一尋,誰謂細微可忽?死生只系滴分。

書き下し

一滴は一斝より多く、一分は一尋より長し。誰か細微忽せにす可しと謂はん。死生は只だ滴分に系かる。

現代語訳

一滴が一杯より多く、一分が一尋より長いことがあります。誰が細かなものを忽せにしてよいと言うでしょうか。死ぬか生きるかは、その一滴と一分に懸かっています。

解説

一滴が一杯より多いという逆説から始めます。足りるか足りないかの境目では、最後の一滴が全体を決めるからです。同じく最後の一分が届くかどうかで長さが決まります。だから細かなものを軽んじられません。そして死生が懸かるとまで言われます。量の大小ではなく、境目に立つかどうかが問題になっています。量の大小ではなく、境目に立つかが問題になります。

この章句が説くこと

一滴境目細微死生決め手

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる