呻吟語 ／ 外篇・廣喻・墉は其の下を廣くす
有國家者，厚下恤民，非獨為民也。譬之於墉，廣其下，削其上，乃可固也；譬之於木，溉其本，剔其末，乃可茂也。
新字：有国家者，厚下恤民，非独為民也。譬之於墉，広其下，削其上，乃可固也；譬之於木，溉其本，剔其末，乃可茂也。
書き下し
國家を有つ者の下に厚く民を恤むは、獨り民の為のみに非ざるなり。之を墉に譬ふるに、其の下を廣くし、其の上を削らば、乃ち固くす可し。之を木に譬ふるに、其の本に溉ぎ、其の末を剔らば、乃ち茂る可し。
現代語訳
国家を持つ者が下に厚く民を憐れむのは、民のためだけではありません。土塀に譬えれば、下を広くし上を削れば、堅くできます。木に譬えれば、根に水をやり枝先を切れば、茂ります。
解説
民を厚く扱う理由を、自分のためでもあると示します。そして二つの比喩が置かれます。土塀は下を広く上を削れば堅くなり、木は根に水をやり枝先を切れば茂る。どちらも下を厚く上を薄くする形です。上を削ることまで含まれているのが要点で、単に下を助けるだけでは足りません。次の段で、逆の場合が示されます。上を削ることまで含まれているのが要点です。
この章句が説くこと
墉木下厚上薄自利削る
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・上豐下狹夫れ墉に未だ上豐かに下狹くして傾かざるは有らず。木に未だ本を露はし末を繁くして斃れざる者は有らず。畏る可きかな。
-
『呻吟語』外篇・治道・長厚者は國を誤り民を蠹す吏治は但だ枉を錯き慵懦無用の人を去るのみならず、仕路を清むるの最も急なる者なり。長厚なる者は國を誤り民を蠹し、以て相ひ培植す。奈何せん。
-
『呻吟語』外篇・治道・這個の念頭は國の為、民の為か權奸國に當たるに任すも、也た幾個の好人を用ひて公道を做し、也た幾件の好事を行ひて人心を收む。之を繼ぐ者前人を矯めて以て自ら高しとせんと欲し、用ふる所の人一切罷め去り、行ふ所の政一切更張す。小人奉承して以て進を干め、又た從ひて巧言附和し、盡く良法を改めて弊規に還る。這個の念頭は國の為、民の為か。自家の為か。果たして國の為、民の為と曰はば、識見已に自ら聾瞽たり。果たして自家の為ならば、此の舉動は二帝三王の赦さざる所の者なり。更に甚麼の事業をか說かん。
-
『呻吟語』外篇・治道・民を憂ひて以て相ひ奉ず卑卑たる世態、裊裊たる人情は、下に在る者は工にして道を以てせざるの悅び、上に在る者は悅びて道を以てせざるの工なり。奔走揖拜の日多くして、公務填委す。簡書酬酢の文盛んにして、民事聞くこと罔し。時光は只だ此の時光有り、精神は只だ此の精神有り。專らにする所此に在らば、則ち疏なる所彼に在り。朝廷の官を設くるは本と己を勞して以て民を安んずるなり。今や民を憂ひて以て相ひ奉ずるなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・天下を以て藩籬と為す匹夫とは、天子の恃みて以て勢ひを成す所の者なり。自ら其の勢ひを傾けて反つて勢ひの傾くる所と為る。故に明王は蕭牆の防禦を恃まずして、天下を以て藩籬と為す。德の漸む所、薄海皆な腹心の兵なり。怨みの結ぶ所、衽席も皆な肘腋の冠なり。故に帝王の民を虐ぐるは是れ自ら其の身を虐ぐる者なり。民を愛するは是れ自ら其の身を愛する者なり。覆轍前に滿つるに、車を驅る者踵を接す。慟す可きかな。
-
『呻吟語』外篇・治道・姑息の禍は威嚴より甚だし姑息の禍は威嚴より甚だし。此れ長厚者と道ふ可からず。