師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・孩兒を抱き得て哭かざるは難し

抱得不哭孩兒易,抱得孩兒不哭難。

新字:抱得不哭孩児易,抱得孩児不哭難。

書き下し

哭かざる孩兒を抱き得るは易く、孩兒を抱き得て哭かざらしむるは難し。

現代語訳

泣いていない赤子を抱き取るのは易しく、赤子を抱いて泣かせないようにするのは難しい。

解説

二つの場面を、語順を入れ替えるだけで対比します。泣いていない子を抱くのと、抱いて泣かせないようにするの。前者は状態を受け取るだけ、後者は状態を作り出すことです。うまくいっているものを引き継ぐのと、自分でうまくいかせるのでは、まるで違うということでしょう。引き継ぎの場面に当てはめて読める一段です。引き継ぎの場面に、当てはめて読める一段です。

この章句が説くこと

赤子引き継ぎ保つ難易語順

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる