呻吟語 / 外篇・廣喻・孩兒を抱き得て哭かざるは難し
抱得不哭孩兒易,抱得孩兒不哭難。
新字:抱得不哭孩児易,抱得孩児不哭難。
書き下し
哭かざる孩兒を抱き得るは易く、孩兒を抱き得て哭かざらしむるは難し。
現代語訳
泣いていない赤子を抱き取るのは易しく、赤子を抱いて泣かせないようにするのは難しい。
解説
二つの場面を、語順を入れ替えるだけで対比します。泣いていない子を抱くのと、抱いて泣かせないようにするの。前者は状態を受け取るだけ、後者は状態を作り出すことです。うまくいっているものを引き継ぐのと、自分でうまくいかせるのでは、まるで違うということでしょう。引き継ぎの場面に当てはめて読める一段です。引き継ぎの場面に、当てはめて読める一段です。
この章句が説くこと
赤子引き継ぎ保つ難易語順
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・事後の悔は難し事前の忍は易く、正事の忍は難し。正事の悔は易く、事後の悔は難し。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・各おの愛する所有り佳兒を以て一跛子に易へんとするに、子の父母從はず。美惡を辨ぜざるに非ざるなり。各おの愛する所有ればなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・善く其の直を養ふの難し直の難きに非ずして、善く其の直を用ふるの難きなり。直を用ふるの難きに非ずして、善く其の直を養ふの難きなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・事を見るは易く、事に任ずるは難し事を見るは易く、事に任ずるは難し。當局者は只だ實に見得る能はざるを怕る。果たして實に見得れば、則ち死生も之を以てし、榮辱も之を以てし、更に甚ぞ一家之を非とし、全國之を非とし、天下之を非とするを管せん。
-
『呻吟語』外篇・治道・赤子を以て相ひ付托す第一に百姓を愛するを要す。朝廷は赤子を以て相ひ付托し、而して士民は父母を以て相ひ稱謂す。
-
『呻吟語』外篇・品藻・吁、言ひ難きかな吁、言ひ難きかな。