師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・各おの愛する所有り

以佳兒易一跛子,子之父母不從,非不辨美惡也,各有所愛也。

新字:以佳児易一跛子,子之父母不従,非不弁美悪也,各有所愛也。

書き下し

佳兒を以て一跛子に易へんとするに、子の父母從はず。美惡を辨ぜざるに非ざるなり。各おの愛する所有ればなり。

現代語訳

立派な子と足の悪い子を取り替えようとしても、その子の父母は応じません。美醜を見分けられないのではありません。それぞれ愛するものがあるからです。

解説

優劣が明らかな交換が成立しない理由を、愛着に求めます。父母は良し悪しを分からないのではありません。分かったうえで自分の子を取ります。価値の比較が通用しない領域があるということです。前に出てきた、自分の子は自分が憐れむという段と同じ人情で、交換不能なものの存在が示されています。価値の比較が通用しない領域がある、ということです。分かったうえで、父母は自分の子を取ります。

この章句が説くこと

交換愛着優劣比較不能父母

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる