師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・赤子を以て相ひ付托す

第一要愛百姓。朝廷以赤子相付托,而士民以父母相稱謂。

新字:第一要愛百姓。朝廷以赤子相付托,而士民以父母相称謂。

書き下し

第一に百姓を愛するを要す。朝廷は赤子を以て相ひ付托し、而して士民は父母を以て相ひ稱謂す。

現代語訳

第一に民を愛することが必要です。朝廷は赤子として託し、士や民は父母と呼びます。

解説

民を愛することを第一に置き、その根拠を二つの呼び名に求めます。朝廷は赤子として託し、民は父母と呼ぶ。上からも下からも同じ関係が名指されているわけです。名前がすでに務めを定めているという構えで、次の段でその内実が問われます。短い一段ですが、以下の長い議論の前提を置く役割を果たしています。名前がすでに、務めの中身を定めているという構えです。

この章句が説くこと

愛民赤子父母呼び名

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる