呻吟語 ／ 外篇・廣喻・豈に形を以て心を論ず可けんや
喜者大笑，而怒者亦大笑；哀者痛哭，而樂者亦痛哭；歡暢者歌，而憂思者亦歌；逃亡者走，而追逐者亦走。豈可以形論心哉。
新字：喜者大笑，而怒者亦大笑；哀者痛哭，而楽者亦痛哭；歓暢者歌，而憂思者亦歌；逃亡者走，而追逐者亦走。豈可以形論心哉。
書き下し
喜ぶ者は大笑し、而して怒る者も亦た大笑す。哀しむ者は痛哭し、而して樂しむ者も亦た痛哭す。歡暢なる者は歌ひ、而して憂思する者も亦た歌ふ。逃亡する者は走り、而して追逐する者も亦た走る。豈に形を以て心を論ず可けんや。
現代語訳
喜ぶ者は大笑いし、怒る者も大笑いします。哀しむ者は激しく泣き、楽しむ者も激しく泣きます。心が晴れやかな者は歌い、憂え思う者も歌います。逃げる者は走り、追う者も走ります。どうして形で心を論じられるでしょうか。
解説
同じ振る舞いが正反対の心から出ることを、四つ並べます。笑い、泣き、歌、走り。どれも二通りの心があり得ます。だから見た目で心を判断できません。最後の反問が結論です。前に出てきた、跡が良くても心が悪い場合があるという段と同じ主張が、日常の動作で示された一段になっています。見た目で心を判断できない、という結論です。同じ振る舞いが、正反対の心から出てくるからです。
この章句が説くこと
笑泣歌走同形異心判断
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻一亦云く、大衆不対の時、我れ南泉ならば、大衆既に道不得と云て、便ち猫児を放下してまじ、古人の云く、大用現前して軌則を存せずと、
-
孫子・地形篇卒を視ること嬰児の如し、故に之と深谿に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と俱に死すべし。厚くして使う能わず、愛して令する能わず、乱れて治むる能わざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、瞽、「鉅なる者は白なり、黔なる者は黒なり」と曰う。眀目なる者と雖も以て之を易うる無し。白黒を兼ねて、瞽をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、瞽の白黒を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、其の取るを以てするなり。今、天下の君子の仁を名づくるや、禹湯と雖も以て之を易うる無し。仁と不仁とを兼ねて、天下の君子をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、天下の君子の仁を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、亦た其の取るを以てするなり。
-
李衛公問対・卷下朕、千章萬句を觀るに、『多方以て之を誤らしむ』の一句を出でざるのみ。
-
論語・先進篇子曰く、論の篤きに是れ与せば、君子者か、色荘者か。
-
孫子・行軍篇丘陵堤防には、必ず其の陽に処りて、之を右背にす。此れ兵の利、地の助けなり。上に雨ふり、水沫至らば、渉らんと欲する者は、其の定まるを待て。