古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 外篇・廣喻・豈に形を以て心を論ず可けんや

喜者大笑,而怒者亦大笑;哀者痛哭,而樂者亦痛哭;歡暢者歌,而憂思者亦歌;逃亡者走,而追逐者亦走。豈可以形論心哉。

新字:喜者大笑,而怒者亦大笑;哀者痛哭,而楽者亦痛哭;歓暢者歌,而憂思者亦歌;逃亡者走,而追逐者亦走。豈可以形論心哉。

書き下し

喜ぶ者は大笑し、而して怒る者も亦た大笑す。哀しむ者は痛哭し、而して樂しむ者も亦た痛哭す。歡暢なる者は歌ひ、而して憂思する者も亦た歌ふ。逃亡する者は走り、而して追逐する者も亦た走る。豈に形を以て心を論ず可けんや。

現代語訳

喜ぶ者は大笑いし、怒る者も大笑いします。哀しむ者は激しく泣き、楽しむ者も激しく泣きます。心が晴れやかな者は歌い、憂え思う者も歌います。逃げる者は走り、追う者も走ります。どうして形で心を論じられるでしょうか。

解説

同じ振る舞いが正反対の心から出ることを、四つ並べます。笑い、泣き、歌、走り。どれも二通りの心があり得ます。だから見た目で心を判断できません。最後の反問が結論です。前に出てきた、跡が良くても心が悪い場合があるという段と同じ主張が、日常の動作で示された一段になっています。見た目で心を判断できない、という結論です。同じ振る舞いが、正反対の心から出てくるからです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

笑泣歌走同形異心判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る