呻吟語 ／ 外篇・品藻・吁、言ひ難きかな
吁！難言也。
書き下し
吁、言ひ難きかな。
現代語訳
ああ、言い表しがたいことです。
解説
前の二段を受けた、短い嘆きです。根の無い気節が称えられ、限られた識見が信じ込まれる。その仕組みを述べた後で、言い表しがたいと呟きます。説明を足さずに終えることで、どうにもならなさが残ります。この書には短い嘆きで締める段がいくつもあり、これもその一つです。説明を足さずに終えることで、どうにもならなさが残ります。
この章句が説くこと
嘆き短句余韻無力締め
呻吟語 ／ 外篇・品藻・吁、言ひ難きかな
吁！難言也。
書き下し
ああ、言い表しがたいことです。